:
セウォル號引き揚げ作業、船體の完全浮揚完了
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-03-27 08:55:40 | 中國國際放送局 | 編集: 王珊寧

(國際)(3)“歲月”號沉船浮出水面

韓國南西部の全羅南道珍島沖付近海域で沈沒した旅客船セウォル號の船體全體が25日午後、海上に浮上しました。これは、引き揚げ作業の成功を意味しています。

今後は船體を固定する作業終了後、順調であれば、船體は早ければ3月末或いは4月初旬ごろに木浦(モクポ)新港まで運ばれます。

この具體的な引き揚げ作業は上海引き揚げ局が擔當しています。2015年8月12日からセウォル號の引き揚げ作業を開始以來、上海引き揚げ局は590日間に、2017人の作業スタッフと3000艘の作業船を派遣し、海水下で1.3萬時間近い作業を行ってきました。

韓國のメディアと市民は、セウォル號の引き揚げ作業を非常に注目しています。また、韓國の主流メディアは上海引き揚げ局の専門的な作業力とプロ精神を高く評価しています。韓國紙『中央日報』は、上海引き揚げ局の作業スタッフが上陸できるのは3ヶ月に1回ほどであり、1000人余りは24時間の交代勤務體制で作業に當たっていることなどに言及しています。また、多くの韓國市民は個人の安否を顧みず作業する中國人作業スタッフへ感謝のメッセージをネット上に書き込んでいます。

旅客船セウォル號は2014年4月16日、韓國南西部の珍島沖で沈沒し、乗客乗員476人のうち172人が救助されましたが、295人が死亡、9人が行方不明になっています。

(文字/中國國際放送局 寫真/新華社)

関連記事:

韓國、沈沒した「セウォル號」一部の船體が海面に浮上した

沈沒した旅客船セウォル號、水面上に現れ

新華網日本語

セウォル號引き揚げ作業、船體の完全浮揚完了

新華網日本語 2017-03-27 08:55:40

(國際)(3)“歲月”號沉船浮出水面

韓國南西部の全羅南道珍島沖付近海域で沈沒した旅客船セウォル號の船體全體が25日午後、海上に浮上しました。これは、引き揚げ作業の成功を意味しています。

今後は船體を固定する作業終了後、順調であれば、船體は早ければ3月末或いは4月初旬ごろに木浦(モクポ)新港まで運ばれます。

この具體的な引き揚げ作業は上海引き揚げ局が擔當しています。2015年8月12日からセウォル號の引き揚げ作業を開始以來、上海引き揚げ局は590日間に、2017人の作業スタッフと3000艘の作業船を派遣し、海水下で1.3萬時間近い作業を行ってきました。

韓國のメディアと市民は、セウォル號の引き揚げ作業を非常に注目しています。また、韓國の主流メディアは上海引き揚げ局の専門的な作業力とプロ精神を高く評価しています。韓國紙『中央日報』は、上海引き揚げ局の作業スタッフが上陸できるのは3ヶ月に1回ほどであり、1000人余りは24時間の交代勤務體制で作業に當たっていることなどに言及しています。また、多くの韓國市民は個人の安否を顧みず作業する中國人作業スタッフへ感謝のメッセージをネット上に書き込んでいます。

旅客船セウォル號は2014年4月16日、韓國南西部の珍島沖で沈沒し、乗客乗員476人のうち172人が救助されましたが、295人が死亡、9人が行方不明になっています。

(文字/中國國際放送局 寫真/新華社)

関連記事:

韓國、沈沒した「セウォル號」一部の船體が海面に浮上した

沈沒した旅客船セウォル號、水面上に現れ

010020030360000000000000011100381361600411