科普：小腦還有認知功能

科學家長期以來確認小腦的功能基本上與運動控制有關，比如控制肌肉、調節平衡等。美國斯坦福大學研究人員日前在英國《自然》雜誌上報告説，他們運用新技術，在實驗中發現小腦中的神經細胞可以對獎賞作出反應，並學會“期待獎賞”。這一發現拓展了人們對小腦的認識，被視為發現小腦更多功能的第一步。

研究報告通訊作者、斯坦福大學生物學教授駱利群對新華社記者説，如果小腦受損，人的行動就會變得不協調。過去幾十年裏，人們對小腦功能的認識都是基於感覺和運動系統這一框架。雖然也有一些關於小腦可能具有其他更多功能的線索，但科學家並沒有加以深入研究。

目前科學家重視研究人的大腦，而對小腦的研究相對較少，研究人員希望這個最新發現對今後研究大小腦如何協調作用提供參考。

科學普及：小脳には認知機能もある

科學者は小脳の機能は基本的に筋肉の制禦及びバランスの調節などの運動の制禦と関係があることを長期的に確認してきた。米國スタンフォード大學の研究員はこのほど、英國の科學雑誌『ネイチャー』に掲載された報告書で、新技術を運用した実験から、小脳の神経細胞は褒美に反応し、「褒美を期待する」ようになることが判明したと指摘した。この発見は小脳に対する認識を開拓し、小脳のより多くの機能を発見する第一歩と捉えられている。

研究報告書通信の作成者で、スタンフォード大學生物學のリグン教授は新華社記者に対し、次のように述べた。小脳が損傷された場合は、人の行動は協調を欠くようになる。この數十年間は、人點の小脳機能に対する認識は感覚と運動システムという枠組みに基づくものだった。小脳がより多くの機能を持つ可能性があるという一部の手がかりもあるが、科學者は深層から研究を行っていない。

現在、科學者が人間の大脳の研究を重視する一方、小脳の研究は相対的に少ないので、研究関係者はこの最新の発見が大脳と小脳の調和的作用に対する今後の研究に、參考となることを望んでいる。

（翻訳/新華網日本語）