:
|
《青玉案·元夕》 作者：辛棄疾 翻譯：吳小璀（北京語言大學）
東風夜放花千樹。 更吹落、星如雨。 寶馬雕車香滿路。 鳳簫聲動，玉壺光轉， 一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷。 笑語盈盈暗香去。 眾裏尋他千百度。 驀然回首， 那人卻在， 燈火闌珊處。
|
元宵節の夜 作者：辛棄疾 翻訳：呉小璀（北京語言大學） 春の風に咲き誇る花のように 花火が夜空に咲いては星の雨のごとく散り落ちてゆく 香りを漂わせながら 通り過ぎてゆく豪華な馬車 奧ゆかしき笛の音、明かりを放つ燈篭が 泳いでいるようにも、踴っているようにも見える きれいに飾り立て笑顔で話しながら ほのかな香りを殘して去ってゆく女性の群れ しかし彼女の姿はどこにもない ふと振り向いてみたら なんと明かりが疎らなところに 彼女がいたではないか。 |
