:
|
跨境電商新政策過渡期延長至明年底
商務部新聞發言人１５日&&，為穩妥推進跨境電商零售進口監管模式過渡，過渡期限將延長至２０１７年底。 商務部新聞發言人&&，過渡期實施以來，跨境電商零售進口平穩發展，對於引導企業積極適應規範的監管要求、地方不斷創新監管服務等發揮了重要作用。同時，相關部門也在從有利於促進行業健康發展、有利於維護消費者利益和安全健康的角度研究優化監管安排。 該發言人&&，過渡期期間，相關行業企業要強化自律，切實加強商品質量安全風險防控，加快適應規範的監管要求，共同營造有利於跨境電商零售進口健康發展的社會環境，為實現監管模式的平穩過渡做好充分準備。 |
クロスボーダー電子商取引をめぐる新政策の移行期が來年末まで延長へ 商務部の報道官は１５日、クロスボーダー電子商取引の小売輸入規制モデルへの移行を着実に推進するために、その移行期限を２０１７年末まで延長する方針を明らかにした。 商務部の報道官は次のように表明した。移行期政策が実施されて以來、クロスボーダー電子商取引の小売輸入が安定的に発展してきたことは、企業の規範の規制要求に対する積極的な適合への導き、地方による監督管理サービスへの絶え間ない革新などに対し重要な役割を果たしてきた。また、関連部門も業界の健全な発展の促進に役立ち、消費者の利益擁護と安全・健全に有利な視點から、規制計畫の最適化について検討していく。 當報道官はまた、移行期間中、関連業界の企業は自製を強化し、商品品質の安全リスクの予防・コントロールを確実に強化し、規範に適合する規制要求を加速して、クロスボーダー電子商取引小売輸入の健全な発展に有利な社會環境を共に創造し、規制モデルの平穏な移行を実現するために十分な準備を行わねばならないと表明している。（翻訳/新華網日本語）
|
