:
習近平主席がBRICS諸國指導者と『ベンガル灣多分野技術経済協力構想』參加國指導者との対話會に出席
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-10-17 15:29:37 | 新華網 | 編集: 王珊寧
(時政)(1)習近平出席金磚國家領導人同“環孟加拉灣多領域經濟技術合作倡議”成員國領導人對話會   

新華網インドゴア10月17日(記者/駱珺 魏建華)16日、BRICS諸國指導者と『ベンガル灣多分野技術経済協力構想』メンバー國指導者との対話會がインドのゴアで開催された。習近平國家主席はインドのモディ首相、南アフリカのズマ大統領、ブラジルのテメル大統領、ロシアのプーチン大統領及びスリランカのシリセーナ大統領、バングラデシュのハシナ首相、ブータンのトブゲ首相、ネパールのプラチャンダ首相、ミャンマーのアウン・サン・スー・チー國務資政、タイの政府代表者らとともに出席した。

會議に出席した指導者らは「BRICS諸國と『ベンガル灣多分野技術経済協力構想』メンバー國の機會に満ちたパートナーシップ」という主題をめぐって討論を展開し、新興市場諸國と発展途上國の発展に向けた協力について協議を行った。

習近平主席は講演で、BRICS諸國及び『ベンガル灣多分野技術経済協力構想』のメンバー國はすべて発展途上國の大家族に屬し、世界平和の擁護と地域の安全保護において共通の願いがあり、本國経済の発展、民生福祉の改善において共通するニーズがあると強調した。

習近平主席は次のように指摘した。新興市場國と発展途上國は現在、前代未聞の機會と試練に直面している。我點は手を攜えて肩を並べ、共同で努力する必要がある。政策の疎通と協調を強化し、優位性の相互補完を実現し、地域経済の融合を推進しなければならない。『一帯一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)』構想及び『ベンガル灣多分野技術経済協力構想』の関係計畫の有機的な結合を推進し、インフラ建設と相互連結を推進し、共同発展の実現に努める。

習近平主席は次のように強調した。中國側は一貫して発展途上國との協力を際立った位置に置き、南南協力のために新しいエネルギーを絶えず注入し、「親誠恵容(親しくすること、誠実に付き合うこと、互恵を目指すこと、寛容な姿勢を貫くこと)」の周辺外交理念を堅持し、アジアの互恵協力のために新しい未來を切り開いていく。中國側は各側とともに、BRICSのメカニズムをシステムにするために努力し、開放的で包括的、協力のウィンウィンというBRICS精神を指針とし、BRICS諸國と他國との対話及び協力を新しい高みへと絶えず推進していく。

(新華社より)

関連記事:

習近平主席、ミャンマーのアウン・サン・スー・チー國務資政と會見

習近平主席はインドのモディ首相がBRICS國家指導者のために催した非公式の夜の宴會に出席

習近平主席はインドのモディ首相と會見

習近平主席はインドのゴアに到着し、第8回BRICS首脳會合に出席

新華網日本語

習近平主席がBRICS諸國指導者と『ベンガル灣多分野技術経済協力構想』參加國指導者との対話會に出席

新華網日本語 2016-10-17 15:29:37
(時政)(1)習近平出席金磚國家領導人同“環孟加拉灣多領域經濟技術合作倡議”成員國領導人對話會   

新華網インドゴア10月17日(記者/駱珺 魏建華)16日、BRICS諸國指導者と『ベンガル灣多分野技術経済協力構想』メンバー國指導者との対話會がインドのゴアで開催された。習近平國家主席はインドのモディ首相、南アフリカのズマ大統領、ブラジルのテメル大統領、ロシアのプーチン大統領及びスリランカのシリセーナ大統領、バングラデシュのハシナ首相、ブータンのトブゲ首相、ネパールのプラチャンダ首相、ミャンマーのアウン・サン・スー・チー國務資政、タイの政府代表者らとともに出席した。

會議に出席した指導者らは「BRICS諸國と『ベンガル灣多分野技術経済協力構想』メンバー國の機會に満ちたパートナーシップ」という主題をめぐって討論を展開し、新興市場諸國と発展途上國の発展に向けた協力について協議を行った。

習近平主席は講演で、BRICS諸國及び『ベンガル灣多分野技術経済協力構想』のメンバー國はすべて発展途上國の大家族に屬し、世界平和の擁護と地域の安全保護において共通の願いがあり、本國経済の発展、民生福祉の改善において共通するニーズがあると強調した。

習近平主席は次のように指摘した。新興市場國と発展途上國は現在、前代未聞の機會と試練に直面している。我點は手を攜えて肩を並べ、共同で努力する必要がある。政策の疎通と協調を強化し、優位性の相互補完を実現し、地域経済の融合を推進しなければならない。『一帯一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)』構想及び『ベンガル灣多分野技術経済協力構想』の関係計畫の有機的な結合を推進し、インフラ建設と相互連結を推進し、共同発展の実現に努める。

習近平主席は次のように強調した。中國側は一貫して発展途上國との協力を際立った位置に置き、南南協力のために新しいエネルギーを絶えず注入し、「親誠恵容(親しくすること、誠実に付き合うこと、互恵を目指すこと、寛容な姿勢を貫くこと)」の周辺外交理念を堅持し、アジアの互恵協力のために新しい未來を切り開いていく。中國側は各側とともに、BRICSのメカニズムをシステムにするために努力し、開放的で包括的、協力のウィンウィンというBRICS精神を指針とし、BRICS諸國と他國との対話及び協力を新しい高みへと絶えず推進していく。

(新華社より)

関連記事:

習近平主席、ミャンマーのアウン・サン・スー・チー國務資政と會見

習近平主席はインドのモディ首相がBRICS國家指導者のために催した非公式の夜の宴會に出席

習近平主席はインドのモディ首相と會見

習近平主席はインドのゴアに到着し、第8回BRICS首脳會合に出席

010020030360000000000000011100381357606471