:
|
商務部負責人就歐盟對中國兩類鋼鐵産品採取臨時反傾銷發表談話 針對歐委會對原産於中國的兩類鋼鐵産品採取臨時反傾銷措施，商務部有關負責人8日發表談話。 商務部貿易救濟調查局負責人&&，中方對歐盟近期在鋼鐵領域表現出的貿易保護主義傾向&&高度關注和擔憂。歐盟近來針對中國多種鋼鐵産品使用了不公平、不合理的替代國調查方法，頻繁實施貿易救濟措施，嚴重損害中國企業利益。 他説，中國政府一貫主張審慎、克制、規範使用貿易救濟措施，各種貿易措施應當嚴格遵守世貿組織規則，公平、公正、透明地實施。希望歐盟嚴格遵守世貿組織相關規則，充分保障中國企業抗辯權利。 商務部希望歐盟理性分析、客觀看待當前鋼鐵産業面臨的問題，審慎發起貿易救濟調查和採取貿易限制措施。 |
商務部責任者、EUが中國の鉄鋼製品2種に対し臨時的にアンチ・ダンピング措置を採ることについて談話を発表 歐州委員會が中國原産の2種類の鉄鋼製品に対し臨時的にアンチ・ダンピング（AD）措置を採ることに対し、商務部の関連擔當者は8日、談話を発表した。 商務部貿易救済調查局の責任者は次のように表明した。中國側は近頃歐州連合（EU）が鉄鋼分野で保護貿易主義の傾向が現れたことに対し、非常に注目し、また懸念している。EUは最近中國の多種類の鉄鋼製品に不公平且つ不合理な代替國の調查方法を用いて貿易救済措置を頻繁に実施し、中國企業の利益に深刻な損害を與えている。 當責任者は、また次のように述べた。中國政府は貿易救済措置が慎重且つ抑制的、規範的に講じられ、各種の貿易措置が世界貿易機関（WTO）の規則を厳格に遵守し、公平、公正、透明に実施されるべきだと一貫して主張してきた。EUがWTOの関連規則を厳格に遵守し、中國企業の抗弁権を十分に保障することを望んでいる。 商務部はEUが當面の鉄鋼産業が直面する問題を理性的に分析し、客観的にとらえ、貿易救済調查と貿易制限措置を慎重に発動することを望んでいる。（翻訳/新華網日本語） |
