4.相づちが大袈裟
「歐米人じゃなくて日本人が？」と思いたくなるところだが、これには訳がある。
相づちが上手な人ほど話し上手、聞き上手とされる日本では「へぇー！」「すごーい！」という女子的な反応の仕方は、必要な感嘆詞だ。だが外國人からすると噓っぽく聞こえる。
もちろんこれを可愛いと思う外國人がいるが、歐米人は建前よりも本音で話し合うことを優先する。
