宜家問題傢具在中國未召回，是雙重標準還是中外有別？

　　最近，宜家集團因傢具安全風險問題陷入“召回門”。先是在當地時間６月底宣布召回北美地區的“奪命抽屜櫃”馬爾姆抽屜櫃，卻明確&&不會召回中國同款産品，隨後緊接着宣布全面召回所有型號帕特魯安全門，涉及中國境內銷售的産品，需做産品下架、退貨退款處理。

　　記者了解到，此次宜家召回的所謂“奪命抽屜櫃”包括暢銷的馬爾姆系列在內的３５６０萬個抽屜櫃。據美國消費品安全委員會官網顯示，自１９８９年以來，這些問題抽屜櫃已造成６名兒童死亡，３６名兒童受傷，事故原因都是傢具沒有固定在墻上而翻倒造成悲劇。

　　深圳市消委會認為，生命健康權是最基本的人權，在任何國家、任何地區都應受到平等、無差別的保護，如果在北美地區召回的同類産品在中國市場上公開銷售，宜家集團必須無條件召回。中國相關法律對保護公民的生命健康權和缺陷産品召回作了嚴格規定，宜家集團在中國市場從事商業活動必須遵守中國法律法規的規定，切實保障中國消費者的生命健康權不受侵犯。

イケアの問題のある傢具が中國ではリコールされないのはダブルスタンダードだからか、それとも國內と國外で差別するからか

　最近、イケアグループは傢具の安全リスク問題により「リコール（回収）事件」に陥っている。最初に現地時間の6月末に北米地域の「命を奪うチェスト」、MALM（マルム）チェストのリコールを発表したが、中國の同アイテムの商品はリコールしないと明確に表明し、その後引き続きすべての型番の PATRULLベビーゲートを全面的にリコールし、中國國內での販売に関わる商品に対しては、商品の撤去、返品・払い戻しを行う必要があると発表した。

　記者は、今回イケアがリコールしたのは売れ筋のMALMシリーズを含むいわゆる「命を奪うチェスト」3560萬個であることを知った。米國消費者安全委員會（CPSC)の公式サイトによると、1989年以來、これらの問題のチェストにより子ども6人が死亡、36人が負傷しており、事故の原因はいずれも傢具が壁に固定されておらず倒れたことから起きた悲劇によるものだと伝えている。

　深セン市消費者委員會は次のようにみなしている。生命権と健康権は最も基本的な人権で、いかなる國、いかなる地域でも平等で差別のない保護を受けるべきだ。北米地域でリコールされた同類の商品が中國市場で公の場で販売されるなら、イケアグループは必ず無條件でリコールをせねばならない。中國の関連の法律は公民を守る生命権と健康権及び欠陥商品のリコールに対して厳格な規定を定め、イケアグループが中國市場で商業活動に従事するには、必ず中國の法律法規の規定を遵守し、中國の消費者の生命権と健康権が侵害されないことを確実に保障せねばならない。（翻訳/新華網日本語）