:
|
希臘議會批准中遠海運比港項目協議 希臘議會６月３０日晚以超過三分之二的多數，批准了中國遠洋海運集團收購希臘最大港口比雷埃夫斯港口管理局多數股權的協議。 中國駐希臘大使鄒肖力在獲悉議會表決結果後向新華社記者&&，這是兩國政府和各界人士１０年來共同努力的結果，該項目符合雙方的共同利益，使希臘成為“一帶一路”建設的重要力量，有利於希臘經濟復蘇，也為兩國合作開闢了新的美好的未來。 比港管理局的業務涉及郵輪碼頭、渡輪碼頭、汽車碼頭、集裝箱碼頭、修造船廠、油氣碼頭等六大板塊，中遠海運購買多數股權意味着接管了希臘最大港口，同時這也是中國企業首次在海外接管整個港口。 經濟界人士認為，比港項目有助於把比雷埃夫斯港打造成亞洲産品和服務輸往歐洲的重要中轉港，並大力推進“一帶一路”建設。希臘經濟和工業研究所的一份報告顯示，該項目將在２０５２年到期之前為希臘經濟做出１５億歐元的貢獻，並創造１２．５萬個直接和間接就業崗位。 |
ギリシャ議會、中遠集団のピレウス港プロジェクトの協議を承認 ギリシャ議會は6月30日の夜に三分の二以上の多數により、中國中遠集団がギリシャ最大の港であるピレウス港を運営するピレウス港灣管理局の多數の株式を買収する協議を承認した。 鄒肖力駐ギリシャ中國大使は議會の採決結果を知ってから新華社記者に、これは両國政府と各界の関係者が10年にわたって共に努力してきた結果で、當プロジェクトは雙方の共同の利益に一致し、ギリシャを「一帯一路（シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード）」建設の重要な力とさせており、ギリシャ経済の回復に有利で、また両國の協力に新しく且つすばらしい未來も切り開いたとの見方を示した。 ピレウス港灣管理局の業務はクルーズ ターミナル、フェリーターミナル、自動車ターミナル、コンテナターミナル、造船・船舶修理工場、石油ガスポートといった6分野に及び、中遠集団による多數の株式購入は、ギリシャ最大の港の運営を引き継ぐことを意味し、同時にこれは中國企業による初の海外における港全般の運営の引き継ぎでもある。 経済界の関係者は、ピレウス港プロジェクトはピレウス港にアジア製品やサービスを歐州へ輸出する重要な中継港を作り出させ、「一帯一路」建設を強力に推進するのに役立つものとみなしている。ギリシャの経済産業研究所のある報告書は、當プロジェクトが2052年の満期までにギリシャ経済に15億ユーロの貢獻を行い、12萬5000件の直接または間接的な雇用を創出する見通しであることを示している。（翻訳/新華網日本語） |
