:
劉延東副総理、中露高速鉄道研究センター除幕式に出席
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-07-04 10:28:02 | 新華網 | 編集: 王珊寧

(XHDW)劉延東出席中俄高鐵研究中心揭牌儀式暨中俄高鐵發展圓桌會議開幕式

新華社記者 魯金博 撮

劉延東副総理は3日、ロシアのサンクトペテルブルクで行われた中露高速鉄道研究センターの除幕式及び中露高速鉄道発展円卓會議の開幕式に出席しました。

劉副総理は席上、「交通分野での協力は中國とロシアの実務的協力の重點でありハイライトだ。去年、両國の企業連合體が落札したモスクワとカザンを結ぶ高速鉄道プロジェクトによって、ロシア初の高速鉄道が建設される。これは中國の高速鉄道が國外へ進出する重要なプロジェクトでもある」と述べました。

また劉副総理は、「中露高速鉄道研究センターの設立は両國の発展戦略と長期的な利益に合致する。センターは両國の大學や科學研究機構、企業の専門家と學者の知恵を集めて、両國の高速鉄道発展の中心的な問題をめぐり、研究の成果を分かち合い、合同で人材を育成していく。これによって、シルクロード経済帯の構築と歐州アジア経済連盟の建設の連攜協力を技術面で強力にサポートできると期待されている」と述べました。

(文字/中國國際放送局 寫真/新華社)

 

新華網日本語

劉延東副総理、中露高速鉄道研究センター除幕式に出席

新華網日本語 2016-07-04 10:28:02

(XHDW)劉延東出席中俄高鐵研究中心揭牌儀式暨中俄高鐵發展圓桌會議開幕式

新華社記者 魯金博 撮

劉延東副総理は3日、ロシアのサンクトペテルブルクで行われた中露高速鉄道研究センターの除幕式及び中露高速鉄道発展円卓會議の開幕式に出席しました。

劉副総理は席上、「交通分野での協力は中國とロシアの実務的協力の重點でありハイライトだ。去年、両國の企業連合體が落札したモスクワとカザンを結ぶ高速鉄道プロジェクトによって、ロシア初の高速鉄道が建設される。これは中國の高速鉄道が國外へ進出する重要なプロジェクトでもある」と述べました。

また劉副総理は、「中露高速鉄道研究センターの設立は両國の発展戦略と長期的な利益に合致する。センターは両國の大學や科學研究機構、企業の専門家と學者の知恵を集めて、両國の高速鉄道発展の中心的な問題をめぐり、研究の成果を分かち合い、合同で人材を育成していく。これによって、シルクロード経済帯の構築と歐州アジア経済連盟の建設の連攜協力を技術面で強力にサポートできると期待されている」と述べました。

(文字/中國國際放送局 寫真/新華社)

 

010020030360000000000000011100381354869851