:
6月16日，航天科技集團科技委副主任于登雲在首屆中國太空經濟論壇上發言。
航天科學技術グループ科學技術委員會の於登雲副主任は６月１６日、第１回中國宇宙経済フォーラムで発言した。
|
太空經濟，離中國還有多遠？ １６日，首屆中國太空經濟論壇在北京舉行，來自航天科技及應用産業的政、商、研各界人士放眼太空經濟，為中國航天發展，“腦洞大開”進言獻策。
全球“太空經濟”呼之欲出 航天科技集團科技委副主任于登雲告訴新華社記者，全球範圍內，航天産業規模擴展迅速，從２００６年至２０１５年，全球衛星産業産值翻了一番。２０１５年全球航天産業産值達３３５３億美元，其中衛星産業産值為２０８３億美元，同比增長３％ 。 “截至２０１５年１２月３１日，全球在軌運行衛星１３８１顆。 目前全球航天衍生産業規模預計約２萬億美元，太空經濟已不是一個空泛的概念。”於登雲説。
中國衛星應用是當務之急 國家航天局近日發布的數據表明，我國衛星應用産業迅速發展，年産值已超２０００億元人民幣。 中國工程院院士張履謙認為，信息社會的發展必然走向太空經濟，而發展太空經濟的突破口在衛星應用，“我國已發射了上百顆衛星，但與一些航天強國相比，衛星在國民經濟中的應用還不夠，我們能把衛星製造搞好，也要把衛星應用搞好，同時要做好航天技術的成果轉化，讓衍生技術更好地為經濟發展服務”。
暢通准入渠道 讓太空經濟服務於民 迎接太空經濟時代，中國航天科技集團科技委主任包為民院士認為，中國應謀劃好頂層設計，發揮科學技術的龍頭引領作用，促進航天與傳統行業的容。把太空資源和地面應用做好，天地互動，推動航天與信息融合跨越發展，更好地滿足信息化社會發展的複雜需求。 |
宇宙経済は中國からどれほど遠いのだろうか
１６日、第１回中國宇宙経済フォーラムが北京で開催された。宇宙科學技術及び応用産業の政治、商業、研究に攜わる各界の関係者が宇宙経済に視線を注ぎ、中國宇宙事業の発展に向けて知恵を絞り、提言と獻策を行った。 世界の「宇宙経済」は手が屆きそうなほどになった 航天科學技術グループ科學技術委員會の於登雲副主任は新華社記者に次のように述べた。宇宙産業の規模は世界規模で急速に拡大し、２００６年から２０１５年までに世界の衛星産業の生産高は２倍に増加した。２０１５年は世界の宇宙産業の生産高が３,３５３億ドルに上った。このうち、衛星産業の生産高は２,０８３億ドルで、前年同期比で３％増加した。 「２０１５年１２月３１日時點で、全世界の軌道上にある衛星は１,３８１基になっている。世界の宇宙関連産業の規模は約２兆ドルに上り、宇宙経済はすでに漠然とした概念ではない。」於登雲副主任はこう語る。 中國衛星の応用は當面の急務 國家航天局がこのほど公表したデータによると、中國の衛星応用産業は急速に成長し、年生産高は２,０００億元を超えている。 中國工程院の張履謙院士は次のような見解を示した。情報社會の発展によって必然的に宇宙経済が注目され、宇宙経済の発展に向けた突破口は衛星の応用にある。「中國は約百基という衛星を打ち上げたが、一部の宇宙強國と比べると、衛星の國民経済における応用はまだ不十分で、我點は衛星の製造に注力し、衛星の応用に適切に取り組むと同時に、宇宙技術の成果の転化に盡力し、派生技術 が経済の発展によりスムーズに寄與できるようにしたい。」 參入チャネルを拡大し、宇宙経済で民衆に奉仕する 宇宙経済時代を迎え、中國航天科學技術グループ科學技術委員會の主任を務める包為民院士は次のような見方を示した。中國はトップダウン設計を適切に実施し、科學技術を率先してリードする役割を発揮し、宇宙と在來産業の融合を促進しなければならない。宇宙資源と地上の応用に適切に取り組み、天と地の雙方向性、宇宙と情報を一體化した枠を越えた発展を推進し、情報化社會の発展の面での複雑なニーズにより適切に対応する。 （翻訳/新華網日本語） |
