:
|
中國原創技術在歐洲腹腔鏡與機器人大會受關注 為期３天的第１３屆歐洲腹腔鏡與機器人大會１１日在葡萄牙首都裏斯本閉幕，來自世界各地的８００余名泌尿外科專家參加了此次大會，就微創泌尿外科腹腔鏡和機器人技術進行了探討交流。 中國人民解放軍總醫院泌尿外科主任張旭教授在大會首日所做的後腹腔入路機器人腎部分切除手術演示，受到了與會專家的一致好評。這是張旭連續第七次受邀參會進行手術演示，張旭也是本屆大會唯一一位受邀進行手術演示的亞洲專家。 張旭在接受新華社記者採訪時説：“以前我們是作為學生向國外老師學習，如今可以自豪地説，我們已經成為微創泌尿外科領域的老師。西醫起源於西方，你的手術做得再好，如果只是模仿，沒有原創技術，同樣不會得到尊敬和認可。我們的後腹腔鏡技術得到國際認可，歸根結底在於我們的創新和領先。創新才是中國夢得以實現的根本出路。” |
中國の獨創的な技術が歐州の腹腔鏡ロボット総會で注目される ３日間行われる予定の第１３回歐州腹腔鏡及びロボット総會が１１日、ポルトガルの首都・リスボンで閉幕した。世界各地の８００人余りの泌尿外科の専門家が総會に出席し、低侵襲泌尿外科腹腔鏡及びロボット技術について討論と交流を行った。 中國人民解放軍総醫院泌尿外科主任の張旭教授は総會初日に行った後腹腔から入るロボットによる腎臓の一部の切開手術の実演は、會議に出席した専門家から一致して好評を得た。張旭教授は７回連続で要請を受けて手術の実演を行い、また今回の総會で唯一要請を受けて手術の実演を行ったアジアの専門家だ。 張旭教授は新華社記者の取材を受けた際に「以前に我點は學生として外國の先生から學んでいたが、現在は我點が低侵襲泌尿外科分野の先生になることができたと胸を張って言うことができる。西洋醫療は西側に起源があり、執刀した手術がどれほど成功しても、ただの模倣で獨走的な技術がなければ、尊敬と評価を得ることはできない。我點の後腹腔鏡技術が國際的に認められたのは、我點のイノベーションと先端性にあるからだ。イノベーションこそが中國の夢を実現するための根本的な道になる。」と述べた。（翻訳/新華網日本語） |
