:
|
花旗集團因試圖操縱利率指控被罰４．２５億美元 美國商品期貨交易委員會２５日宣布，美國花旗集團已同意支付４．２５億美元罰金，以了結針對該銀行試圖操縱全球重要基準利率的指控。 美國商品期貨交易委員會當天發表聲明説，該機構調查發現，花旗集團及其附屬機構曾於２０１０年試圖操縱日元的倫敦銀行間同業拆借利率（ＬＩＢＯＲ）和歐洲日元的東京銀行間同業拆借利率（ＴＩＢＯＲ），曾於２００７年至２０１２年試圖操縱全球美元基準掉期利率（ＩＳＤＡＦＩＸ），以便在相關衍生品交易中牟利。 為此，美國商品期貨交易委員會要求花旗集團立即停止此類違法行為，總共支付４．２５億美元罰金，並採取特別措施加強內部監控。目前，花旗集團是與監管機構了結操縱利率指控的首家美國銀行。
|
シティグループは金利の不正操作をめぐり４億２,５００ドルの罰金を命じられる 米國商品先物取引委員會（ＣＦＴＣ）は２５日、米國シティグループが國際的に重要な金利指標の不正操作の訴えによる紛爭を解決するため、４億２,５００萬ドルの罰金の支払いに同意したことを明らかにした。 米國商品先物取引委員會は同日、次のような聲明を発表した。同委員會は調查を通じて、シティグループ及びその附屬機関が２０１０年に日本円のロンドンの銀行間取引金利（ＬＩＢＯＲ）とユーロ円の東京の銀行間取引金利（ＴＩＢＯＲ）を不正に操作しようとしたことを確認した。また、２００７年から２０１２年にかけてデリバティブ（金融派生商品）取引において不當な利益を得るため、國際的な米ドルの金利指標「ＩＳＤＡフィックス」を不正に操作することを試みた。 これを受けて、米國商品先物取引委員會はシティグループに違法行為を即時に停止し、計４億２,５００萬ドルの罰金を支払い、特別措置を講じて內部の監督管理を強化するように要請した。現時點で、米國係銀行が監督管理機関と不正操作をめぐる訴訟の紛爭を解決するのはシティグループが初めてとなる。（翻訳/新華網日本語） |
