地名の規範化は急務
李部長は、「無名であったり、一つの場所に複數の名前があったり、重複している地名があったり、規範に反した地名だったりする場所がある。外國風の名前を付けたり、元點の地名を無斷で変えたりすることは禁じられていると何度も強調してきた」と指摘する。
例えば、四川省成都市の金牛區、錦江區、武侯區、成華區には、それぞれ「銀杏路」という通りが存在する。また、上海の黃浦區、奉賢區、浦東新區、金山區、崇明県にも、それぞれ「人民路」という通りが存在する。外國風の名前も決して少なくない。例えば、「マンハッタン広場」や「カリフォルニア1885」、「ヨーロッパシティ」などがあり、ほとんどがデベロッパーが宣伝のために付けた名前だ。そのような名前は、認識するのが難しいほか、現地の文化的特徴にマイナスの影響を及ぼす。
現地にそぐわない新しい名前が増加しているのに加えて、歴史ある場所の名前が次點に消えている。例えば、民政部の統計によると、1980年から2003年の間に、北京の古い街並みが殘る路地の地名のうち約40%が消失した。
地名の規範化は急務
李部長は、「無名であったり、一つの場所に複數の名前があったり、重複している地名があったり、規範に反した地名だったりする場所がある。外國風の名前を付けたり、元點の地名を無斷で変えたりすることは禁じられていると何度も強調してきた」と指摘する。
例えば、四川省成都市の金牛區、錦江區、武侯區、成華區には、それぞれ「銀杏路」という通りが存在する。また、上海の黃浦區、奉賢區、浦東新區、金山區、崇明県にも、それぞれ「人民路」という通りが存在する。外國風の名前も決して少なくない。例えば、「マンハッタン広場」や「カリフォルニア1885」、「ヨーロッパシティ」などがあり、ほとんどがデベロッパーが宣伝のために付けた名前だ。そのような名前は、認識するのが難しいほか、現地の文化的特徴にマイナスの影響を及ぼす。
現地にそぐわない新しい名前が増加しているのに加えて、歴史ある場所の名前が次點に消えている。例えば、民政部の統計によると、1980年から2003年の間に、北京の古い街並みが殘る路地の地名のうち約40%が消失した。
 |
 |
|
