:
外交部の王毅部長が習近平主席のサウジアラビア、エジプト、イラン及びアラブ連盟本部訪問について語る
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-01-25 16:08:51 | 新華網 | 編集: 吳寒冰

 新華網北京1月25日 2016年1月19日から23日にかけて、習近平國家主席がサウジアラビア、エジプト及びイランを公式訪問し、またアラブ連盟本部を訪問した。行程終了にあたり、外交部の王毅部長が今回の訪問狀況について記者に紹介した。

 王毅部長は次のように述べた。習近平主席は遠い所にあるサウジアラビア、エジプト及びイランへ赴き、今年初の重大な外交行動を展開した。今回習近平主席が約束通りに訪問し、これらの3カ國を今年初の外遊先としたことは、3カ國及び中東地域全體との関係発展に対する中國の極めて高い重視を十分に體現した。また、現在世界経済の回復への歩みが困難で、地域の注目問題が集中的に頻発しているおりに、習近平主席が平和・発展のために3カ國を訪問し、和解のために呼びかけたことは、更に今回の訪問において地域や國、國際社會から幅広い注目を受け、期待を集めた。

 まとめると、習近平主席の今回の歴史的な中東訪問は、1度の伝統的な友好を成功裏に深める旅であり、協力・ウィンウィンを求める旅であり、地域の平和と和解を促す旅であり、また各國の平和と発展を推し進める旅であったと言える。

 

 一、伝統的な友好を受け継ぎ、政治的関係を向上させたこと。

 今回のサウジアラビアへの再訪問において、習近平主席は、國際と地域の情勢が複雑に変化する中、中國とサウジアラビアが重要な発展途上國として、両國関係のレベルを向上させ、手を攜えて課題に対応する必要があると提起した。そのため、両國の元首は中國とサウジアラビアの全面的戦略パートナーシップの確立を共同で宣言し、中國・サウジアラビア関係の戦略的含意を向上させた。

 エジプトはアラブ・アフリカ諸國で最も早く新中國と國交を樹立した國で、中國・エジプト関係は中國・アラブ及び中國・アフリカ関係における1枚の旗印だと言える。また、今回の訪問はちょうど中國・エジプト國交樹立60周年にあたり、雙方は全面的戦略パートナーシップの強化に関する有効期間を5年間とする実施要綱を特別に発表した。

 中國の國家主席による14年ぶりのイラン訪問は、イラン核協議の最終的な合意が正式に執行されてから最初の外國元首のイラン訪問ともなり、それ自體が重要な象徴的意義をもつ。

 

 二、「一帯一路」を共同建設し、協力のルートを拡大したこと。

 3カ國は「一帶一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)」の西端で交差する地域に位置し、古くから中國とのラクダや船による往來が盛んで、歴史や地理的源泉により3カ國が「一帶一路」の共同建設における自然な協力パートナーとなることが決定された。習近平主席の今回の訪問の「ハイライト」の一つは、地域の指導者と「一帯一路」の大事業について共に語り、中國と地域・國の実務的協力をアップグレードさせることだ。

 

 三、文明の相互學習を発揚させ、民意の支えを堅固に築いたこと。

 中華文明とイスラム文明はそれぞれ特色を備え、互いに尊重し、參考にし合って、世界の文明交流の模範とされている。訪問中、習近平主席は、文明の衝突を扇動するさまざまな不愉快な聲に直面し、我點は、中華文明とイスラム文明という2つの伝統文明の交流や対話を通して、平和を重んじ、調和を尊び、過激を排除し、真の知識を求めるコンセプトを広く伝える必要があり、特に宗教の過激な思想に対し共に抵抗し、テロを特定の民族や宗教、教派と繫がりをつけることに反対せねばならないと表明した。

 

 四、中東政策の推進を表明し、平和と発展に焦點を合わせたこと。

 中國とアラブ諸國は長期にわたり反植民地、反覇権の闘爭の中で同聲相応(どうせいあいおう)で、平和を目指し、発展を促す道の上で同気相求めてきた。現在雙方はいずれも各自の発展の重要な段階にあり、民族振興、國家富強の実現という共同の使命を背負っており、皆で力を合わせて困難に打ち勝つことを一層必要としている。

 王毅部長は次のように述べた。今回の中東訪問で私はこのように感じることができた。中國が各國の主権や獨立を尊重し、他國の內政に幹渉しない外交原則を堅持したことは地域、國家の一致する稱賛を得た。中國が注目問題を政治的に解決し、國連が役割を発揮するという基本的な立場を主張したことは、地域、國家の幅広い賛同を得た。中國が互恵・ウィンウィンの対外協力を推進したことは、地域・國家の人心に日増しに深く入り込み、中國が國政運営に成功した経験も地域、國家に有益な參考となった。

 王毅外交部長はまた最後に次のように述べた。習近平主席の今回の訪問は、中國と3カ國の二國間関係の発展に新しいエネルギーを注入し、中東の平和の安定と発展にポジティブエネルギーをもたらした。2016年の中國外交はの幸先の良いスタートを切った。我點は今年、習近平同志を総書記とする中國共産黨中央政府の指導のもとで、中國の特色ある大國外交理念を真摯に実踐し、相応の國際責任を積極的に引き受け、「一帯一路」建設を継続的に推進し、20カ國グループ杭州サミットの開催國としての役割を果たしていく。中國の「友人グループ」を絶えず拡大し、「第13次五カ年計畫」元年と小康社會の全面的な建設に向けた決定的な年のために助力し、世界の平和と発展という崇高な事業のために優美な詩文を書き続ける。

 

(新華社より)

 

関連記事:

習近平主席のエジプト訪問の素晴らしい寫真集

習近平主席のサウジアラビア訪問の素晴らしい寫真集

習近平主席のイラン訪問の素晴らしい寫真集

習近平主席がサウジ、エジプト、イラン公式訪問を終え北京に帰着

新華網日本語

外交部の王毅部長が習近平主席のサウジアラビア、エジプト、イラン及びアラブ連盟本部訪問について語る

新華網日本語 2016-01-25 16:08:51

 新華網北京1月25日 2016年1月19日から23日にかけて、習近平國家主席がサウジアラビア、エジプト及びイランを公式訪問し、またアラブ連盟本部を訪問した。行程終了にあたり、外交部の王毅部長が今回の訪問狀況について記者に紹介した。

 王毅部長は次のように述べた。習近平主席は遠い所にあるサウジアラビア、エジプト及びイランへ赴き、今年初の重大な外交行動を展開した。今回習近平主席が約束通りに訪問し、これらの3カ國を今年初の外遊先としたことは、3カ國及び中東地域全體との関係発展に対する中國の極めて高い重視を十分に體現した。また、現在世界経済の回復への歩みが困難で、地域の注目問題が集中的に頻発しているおりに、習近平主席が平和・発展のために3カ國を訪問し、和解のために呼びかけたことは、更に今回の訪問において地域や國、國際社會から幅広い注目を受け、期待を集めた。

 まとめると、習近平主席の今回の歴史的な中東訪問は、1度の伝統的な友好を成功裏に深める旅であり、協力・ウィンウィンを求める旅であり、地域の平和と和解を促す旅であり、また各國の平和と発展を推し進める旅であったと言える。

 

 一、伝統的な友好を受け継ぎ、政治的関係を向上させたこと。

 今回のサウジアラビアへの再訪問において、習近平主席は、國際と地域の情勢が複雑に変化する中、中國とサウジアラビアが重要な発展途上國として、両國関係のレベルを向上させ、手を攜えて課題に対応する必要があると提起した。そのため、両國の元首は中國とサウジアラビアの全面的戦略パートナーシップの確立を共同で宣言し、中國・サウジアラビア関係の戦略的含意を向上させた。

 エジプトはアラブ・アフリカ諸國で最も早く新中國と國交を樹立した國で、中國・エジプト関係は中國・アラブ及び中國・アフリカ関係における1枚の旗印だと言える。また、今回の訪問はちょうど中國・エジプト國交樹立60周年にあたり、雙方は全面的戦略パートナーシップの強化に関する有効期間を5年間とする実施要綱を特別に発表した。

 中國の國家主席による14年ぶりのイラン訪問は、イラン核協議の最終的な合意が正式に執行されてから最初の外國元首のイラン訪問ともなり、それ自體が重要な象徴的意義をもつ。

 

 二、「一帯一路」を共同建設し、協力のルートを拡大したこと。

 3カ國は「一帶一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)」の西端で交差する地域に位置し、古くから中國とのラクダや船による往來が盛んで、歴史や地理的源泉により3カ國が「一帶一路」の共同建設における自然な協力パートナーとなることが決定された。習近平主席の今回の訪問の「ハイライト」の一つは、地域の指導者と「一帯一路」の大事業について共に語り、中國と地域・國の実務的協力をアップグレードさせることだ。

 

 三、文明の相互學習を発揚させ、民意の支えを堅固に築いたこと。

 中華文明とイスラム文明はそれぞれ特色を備え、互いに尊重し、參考にし合って、世界の文明交流の模範とされている。訪問中、習近平主席は、文明の衝突を扇動するさまざまな不愉快な聲に直面し、我點は、中華文明とイスラム文明という2つの伝統文明の交流や対話を通して、平和を重んじ、調和を尊び、過激を排除し、真の知識を求めるコンセプトを広く伝える必要があり、特に宗教の過激な思想に対し共に抵抗し、テロを特定の民族や宗教、教派と繫がりをつけることに反対せねばならないと表明した。

 

 四、中東政策の推進を表明し、平和と発展に焦點を合わせたこと。

 中國とアラブ諸國は長期にわたり反植民地、反覇権の闘爭の中で同聲相応(どうせいあいおう)で、平和を目指し、発展を促す道の上で同気相求めてきた。現在雙方はいずれも各自の発展の重要な段階にあり、民族振興、國家富強の実現という共同の使命を背負っており、皆で力を合わせて困難に打ち勝つことを一層必要としている。

 王毅部長は次のように述べた。今回の中東訪問で私はこのように感じることができた。中國が各國の主権や獨立を尊重し、他國の內政に幹渉しない外交原則を堅持したことは地域、國家の一致する稱賛を得た。中國が注目問題を政治的に解決し、國連が役割を発揮するという基本的な立場を主張したことは、地域、國家の幅広い賛同を得た。中國が互恵・ウィンウィンの対外協力を推進したことは、地域・國家の人心に日増しに深く入り込み、中國が國政運営に成功した経験も地域、國家に有益な參考となった。

 王毅外交部長はまた最後に次のように述べた。習近平主席の今回の訪問は、中國と3カ國の二國間関係の発展に新しいエネルギーを注入し、中東の平和の安定と発展にポジティブエネルギーをもたらした。2016年の中國外交はの幸先の良いスタートを切った。我點は今年、習近平同志を総書記とする中國共産黨中央政府の指導のもとで、中國の特色ある大國外交理念を真摯に実踐し、相応の國際責任を積極的に引き受け、「一帯一路」建設を継続的に推進し、20カ國グループ杭州サミットの開催國としての役割を果たしていく。中國の「友人グループ」を絶えず拡大し、「第13次五カ年計畫」元年と小康社會の全面的な建設に向けた決定的な年のために助力し、世界の平和と発展という崇高な事業のために優美な詩文を書き続ける。

 

(新華社より)

 

関連記事:

習近平主席のエジプト訪問の素晴らしい寫真集

習近平主席のサウジアラビア訪問の素晴らしい寫真集

習近平主席のイラン訪問の素晴らしい寫真集

習近平主席がサウジ、エジプト、イラン公式訪問を終え北京に帰着

010020030360000000000000011100551350433541