:
中國の試験飛行に対するベトナム側の非難は根拠ない 外交部報道官
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-01-12 11:02:14 | 新華網 | 編集: 薛天依

  新華網北京1月12日(記者靳若城、白潔) 中國外交部の洪磊報道官は11日の定例記者會見で、中國が南中國海の永暑礁で新たに建設した飛行場で行った検查と試験飛行は完全に主権の範囲內のことであり、ベトナムが非難するのはまったく根拠のないことだと述べた。

  同日の記者會見で、ある記者が次のような質問を提出した。ベトナム民間航空局のライ・スアン・タイン局長が中國側と國際民間航空機関(ICAO)に抗議文書を送付したと稱し、中國の飛行機は國際民間航空組織の規則を無視して、飛行計畫を提供したり、ベトナム空中交通コントロールセンターと 無線電話連絡をしたりしない前提で南中國海のベトナム側の領空を飛び越え、地域の飛行安全を脅したと稱した。これに対する中國側のコメントはどうなのか。

  洪磊報道官は次のように答えた。まず重ねて申しべきことは、中國は南沙群島及びその付近海域に対して爭う餘地のない主権を持っている。中國側が南中國海の永暑礁で新たに建設した飛行場で行った検查と試験飛行は完全に主権の範囲內のことである。いわゆる中國の試験飛行が地域の飛行安全を脅すという非難はまったく根拠のないことだ。

  洪磊報道官はまた次のように語った。ベトナム側が、中國側からの通報を受けていなかったという言い方は事実と合っていないと指摘しなくてはならない。2015年12月28日、中國民用航空飛行検查センターは関連規定と國際慣例に従い、ホーチミン飛行情報區管理當局に、中國の検查機の試験計畫や航空路などの具體的な技術情報を通報したが、今までベトナム側からなんらの返答をももらわなかった。

  洪磊報道官はまた次のように述べた。中國側は永暑礁新空港の検查と試験飛行を自主的かつ安全的、成功裏に行った。検查結果によると、永暑礁新空港は民用航空の基準に完全に合致し、民間飛行機の安全運航を保障する能力を持ち、人的往來や緊急救助などに便利な交通手段を提供できるほか、南中國海地域の海上搜索救助などの公共サービス能力の向上にも役立つものだ。  (翻訳/薛天依)

 

  (新華社より)

 

関連記事:  

中國南沙群島の永暑礁に建設した空港でのテスト飛行について記者の質問に答え 中國外交部報道官

 

新華網日本語

中國の試験飛行に対するベトナム側の非難は根拠ない 外交部報道官

新華網日本語 2016-01-12 11:02:14

  新華網北京1月12日(記者靳若城、白潔) 中國外交部の洪磊報道官は11日の定例記者會見で、中國が南中國海の永暑礁で新たに建設した飛行場で行った検查と試験飛行は完全に主権の範囲內のことであり、ベトナムが非難するのはまったく根拠のないことだと述べた。

  同日の記者會見で、ある記者が次のような質問を提出した。ベトナム民間航空局のライ・スアン・タイン局長が中國側と國際民間航空機関(ICAO)に抗議文書を送付したと稱し、中國の飛行機は國際民間航空組織の規則を無視して、飛行計畫を提供したり、ベトナム空中交通コントロールセンターと 無線電話連絡をしたりしない前提で南中國海のベトナム側の領空を飛び越え、地域の飛行安全を脅したと稱した。これに対する中國側のコメントはどうなのか。

  洪磊報道官は次のように答えた。まず重ねて申しべきことは、中國は南沙群島及びその付近海域に対して爭う餘地のない主権を持っている。中國側が南中國海の永暑礁で新たに建設した飛行場で行った検查と試験飛行は完全に主権の範囲內のことである。いわゆる中國の試験飛行が地域の飛行安全を脅すという非難はまったく根拠のないことだ。

  洪磊報道官はまた次のように語った。ベトナム側が、中國側からの通報を受けていなかったという言い方は事実と合っていないと指摘しなくてはならない。2015年12月28日、中國民用航空飛行検查センターは関連規定と國際慣例に従い、ホーチミン飛行情報區管理當局に、中國の検查機の試験計畫や航空路などの具體的な技術情報を通報したが、今までベトナム側からなんらの返答をももらわなかった。

  洪磊報道官はまた次のように述べた。中國側は永暑礁新空港の検查と試験飛行を自主的かつ安全的、成功裏に行った。検查結果によると、永暑礁新空港は民用航空の基準に完全に合致し、民間飛行機の安全運航を保障する能力を持ち、人的往來や緊急救助などに便利な交通手段を提供できるほか、南中國海地域の海上搜索救助などの公共サービス能力の向上にも役立つものだ。  (翻訳/薛天依)

 

  (新華社より)

 

関連記事:  

中國南沙群島の永暑礁に建設した空港でのテスト飛行について記者の質問に答え 中國外交部報道官

 

010020030360000000000000011100391350010231