中國は平和のために

──國連平和維持サミットでの演説

　　（2015年9月28日、ニューヨーク）

　　中華人民共和國主席　習近平

 

尊敬するオバマ大統領
尊敬するパン・ギムン（潘基文）國連事務総長
ご列席の皆様

オバマ大統領が今回の國連平和維持サミット開催を呼びかけたことを賞賛します。

平和は人類の共通の願いであり崇高な目標です。國連平和維持活動は平和のために生まれ、平和のために存在し、世界の平和と安全を守るための重要な手段となっています。平和維持活動は紛爭地域に自信を與え、現地の人點に希望を屆けています。

現在、世界の多くの場所で、紛爭地域の人點が依然として戦亂の苦しみをいやというほど受けており、平和に対する渇望が更に強く、國連に対する期待が更に切実で、平和維持活動に対する期待が更に際立っています。中國は次の點を主張します。

──平和維持の基本原則を順守するべきです。國連憲章とハマーショルド原則は平和維持活動の根本的な指針であり、引き続き堅持しなければなりません。國連安全保障理事會の決議は完全に実行されなければならず、いかなる國も権限を越えて事を進めることはできません。平和維持活動は現地の情勢と人點の望むところにしたがって、時を移さず撤退戦略を策定し、かつ実行する必要があります。

──平和維持活動システムを整備するべきです。平和維持活動においては、予防外交と平和構築との縦方向のリンクを図ると同時に、政治的調停、法治の推進、民族和解、國民生活改善など橫方向の協調も図る必要があります。國連安全保障理事會は當事國と出兵國の意見をより多く聴取する必要があります。國連は関連地域と共により協調的な平和維持パートナーシップを作り上げるべきです。

──緊急対応水準を高めるべきです。平和維持活動を迅速に配備することで、平和のために機會を勝ち取り、命のために時間を勝ち取ることができます。中國は國連の新たな「平和維持能力待機メカニズム」の実施を歓迎し、加盟國に積極的な加入を呼びかけます。

──アフリカに対する支援を強化するべきです。平和維持活動に対する主要なニーズはアフリカにあります。長期的には、國際社會と國連はアフリカ諸國の自己平和維持・安定維持能力の強化を支援し、アフリカの問題はアフリカの方法で解決するようにするべきです。

ご列席の皆様

中國は國連安全保障理事會常任理事國として、平和維持活動に參加してからすでに25年が経ち、平和維持活動の主要な出兵國と出資國になっています。國連平和維持活動の改善と強化を支援するために、私は次の點を宣言します。

第一に、中國は新たな國連平和維持能力待機メカニズムに參加し、そのために常設編成平和維持警備隊を率先して設置し、そして8000人規模の平和維持待機部隊を編成することを決定しました。

第二に、中國は國連の求めに応え、より多くの工事、輸送、醫療関係者を平和維持活動に派遣することを積極的に検討します。

第三に、今後5年間で、中國は各國のために平和維持要員2000人を育成し、訓練や器材提供を含めて10件の地雷除去援助プロジェクトを展開していきます。

第四に、今後5年間で、アフリカの常備軍と危機緊急対応部隊の設置を支援するために、中國はアフリカ連合に対し総額1億ドルの無償軍事援助を行っていきます。

第五に、中國は國連のアフリカにおける平和維持活動向けに初のヘリコプター分隊を配備します。

第六に、中國・國連平和発展基金の一部資金を國連平和維持活動の支援に活用します。

ご列席の皆様

國連平和維持活動において、中國人の軍人と警官18人がすでにその命を捧げました。5年前、中國平和維持部隊の女性警官だった和志虹さんは、ハイチでの國連平和維持任務に従事中、まだ4歳の息子と還暦の両親を殘し、不幸にして殉職しました。彼女はこう書き記しています。「広大な世界において、私は一枚の鳥の羽にすぎないかもしれないが、羽なりの方法で平和への願いを伝えていきたい」。

これは彼女の生前の願いであり、同時に中國の平和に対する約束でもあります。

ご清聴ありがとうございました。

 

（新華網日本語）

　當社サイトのコンテンツは著作権法によって保護されます。無斷転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。