:
李克強総理がセルビアのブチッチ首相、ラトビアのストラウユマ首相と共同記者會見を行い 第四回中國・中東歐諸國首脳會合の成果を紹介
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2015-11-25 16:54:45 | 新華網日本語 | 編集: 李大超

新華社記者 高潔 攝

  【新華社蘇州11月25日】中國國務院の李克強総理は11月24日の夜、蘇州の太湖國際會議センターで第四回中國・中東歐諸國首脳會合に出席した後、前回會合の主催國セルビア首相ブチッチ、次回會合主催國のラトビア首相ストラウユマと共に記者會見を行い、會合の成果を紹介した。

 李克強総理は次のように示した。會合に出席した指導者たちは、「16+1協力」のメカニズムを運行して以來、交流と協力は絶えず深化してきたと一致に認めた。3年間に渡り、我點は一歩一歩着実に進んでいた。前三回の指導者會合のコンセンサスは有効に実行され、大きな成果を取得した。中國は中東歐諸國と相互の発展戦略を交流し、いっそう協力の深化により広い空間を作る見込みだ。今回の會合は初めて五年規畫を採択した。これは「16+1」のメカニズムは一年一回に規畫することではなく、継続的に推進していくことで、未來の見通しは一層広くなるだろう。

 李克強総理は次のように強調した。「16+1協力」の継続的な長期の健康発展を推進ため、中國側は、「6+1」協力の枠組みを提出した。即ち、一つの目標と六つの重點。われわれは開放的で包容力があり、互恵ウィンウィンの新しいパートナー関係を構築するという目標の実現に力を注ぐ。「中國・中東歐諸國協力中期規畫」と「中國・中東歐諸國協力蘇州要綱」のロードマップを実施することに力を注ぐ。相互連結の構築を推進し、ハンガリー・セルビア鉄道と中歐陸海エクスプレスを完璧に建設する。生産能力協力の新しいモデルを作り、アドリア海・バルト海・黒海の港を拠點とする「三海港區協力」を検討する。投融資の協力方式を革新、拡大し、中國と中東歐諸國の「16+1協力」による金融會社の設立を検討する。農業などの分野を突破口とし、貿易と投資のダブル成長を促進する。人文的な交流を拡大するため、中國側は2016年を「16+1」人文交流年に定める。

 これに対し、ブチッチ首相とストラウユマ首相は次のように表明した。中東歐諸國が李克強総理の提出した「1+6」協力枠組み提案を支持し、「中國・中東歐諸國協力中期規畫」と「中國・中東歐諸國協力蘇州要綱」の実施を賛成し、雙方指導者が達成したコンセンサスを実行し、「16+1協力」を深化することを願っている。中國企業の中東歐インフラ整備への參加と、「一帯一路」の共同建設を歓迎する。(翻訳・編集/李大超)

 

(新華網日本語)  

  當社サイトのコンテンツは著作権法によって保護されます。無斷転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。 

 

関連記事:

李克強総理、ハンガリーのオルバン首相と會見

発展をリンクさせ、協力を推進し 繁栄を促進する-國際社會が李克強総理の東アジア指導者のシリーズ會議の出席並びにマレーシア訪問を肯定的に評価

中國と中東歐は手を攜えて暗い霧を拡散させ、経済の新しいエネルギーを放出させ

新華網日本語

李克強総理がセルビアのブチッチ首相、ラトビアのストラウユマ首相と共同記者會見を行い 第四回中國・中東歐諸國首脳會合の成果を紹介

新華網日本語 2015-11-25 16:54:45

新華社記者 高潔 攝

  【新華社蘇州11月25日】中國國務院の李克強総理は11月24日の夜、蘇州の太湖國際會議センターで第四回中國・中東歐諸國首脳會合に出席した後、前回會合の主催國セルビア首相ブチッチ、次回會合主催國のラトビア首相ストラウユマと共に記者會見を行い、會合の成果を紹介した。

 李克強総理は次のように示した。會合に出席した指導者たちは、「16+1協力」のメカニズムを運行して以來、交流と協力は絶えず深化してきたと一致に認めた。3年間に渡り、我點は一歩一歩着実に進んでいた。前三回の指導者會合のコンセンサスは有効に実行され、大きな成果を取得した。中國は中東歐諸國と相互の発展戦略を交流し、いっそう協力の深化により広い空間を作る見込みだ。今回の會合は初めて五年規畫を採択した。これは「16+1」のメカニズムは一年一回に規畫することではなく、継続的に推進していくことで、未來の見通しは一層広くなるだろう。

 李克強総理は次のように強調した。「16+1協力」の継続的な長期の健康発展を推進ため、中國側は、「6+1」協力の枠組みを提出した。即ち、一つの目標と六つの重點。われわれは開放的で包容力があり、互恵ウィンウィンの新しいパートナー関係を構築するという目標の実現に力を注ぐ。「中國・中東歐諸國協力中期規畫」と「中國・中東歐諸國協力蘇州要綱」のロードマップを実施することに力を注ぐ。相互連結の構築を推進し、ハンガリー・セルビア鉄道と中歐陸海エクスプレスを完璧に建設する。生産能力協力の新しいモデルを作り、アドリア海・バルト海・黒海の港を拠點とする「三海港區協力」を検討する。投融資の協力方式を革新、拡大し、中國と中東歐諸國の「16+1協力」による金融會社の設立を検討する。農業などの分野を突破口とし、貿易と投資のダブル成長を促進する。人文的な交流を拡大するため、中國側は2016年を「16+1」人文交流年に定める。

 これに対し、ブチッチ首相とストラウユマ首相は次のように表明した。中東歐諸國が李克強総理の提出した「1+6」協力枠組み提案を支持し、「中國・中東歐諸國協力中期規畫」と「中國・中東歐諸國協力蘇州要綱」の実施を賛成し、雙方指導者が達成したコンセンサスを実行し、「16+1協力」を深化することを願っている。中國企業の中東歐インフラ整備への參加と、「一帯一路」の共同建設を歓迎する。(翻訳・編集/李大超)

 

(新華網日本語)  

  當社サイトのコンテンツは著作権法によって保護されます。無斷転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。 

 

関連記事:

李克強総理、ハンガリーのオルバン首相と會見

発展をリンクさせ、協力を推進し 繁栄を促進する-國際社會が李克強総理の東アジア指導者のシリーズ會議の出席並びにマレーシア訪問を肯定的に評価

中國と中東歐は手を攜えて暗い霧を拡散させ、経済の新しいエネルギーを放出させ

010020030360000000000000011100571348543051