:
習近平主席、英國のキャメロン首相と會談
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2015-10-22 11:46:35 | 新華網日本語 | 編集: 彭純

 現地時間の10月21日、習近平國家主席はロンドン・ダウニング街の首相官邸で英國のキャメロン首相と會談した。新華社記者 鞠鵬 攝

  【新華社ロンドン10月22日】現地時間の21日、習近平國家主席はロンドン・ダウニング街の首相官邸で英國のキャメロン首相と會談した。雙方は中英関係発展が獲得した成果を肯定的に評価し、二國間関係及び重大な國際と地域の注目問題について踏み込んだ意見交換を行い、重要なコンセンサスを達成し、中英が21世紀に向けたグローバルな全面的戦略パートナーシップを共同で構築し、継続的、開放的、ウィン・ウィンの中英関係の「黃金時代」を切り開くことを決定した。

  習近平主席は次のように指摘した。この數年來、中英関係と各分野の協力は発展の追い越し車線に入った。今年は中英の全面的戦略パートナーシップの2回目の10年のスタートの年にあたり、両國が二國間関係と互恵協力を深めるにはタイミング的にぴったりだ。中國側は中英関係の発展を一貫して重視しており、英國側と共に、中英関係の位置づけを向上させ、両國関係の內包を豊かにし、雙方の協力の青寫真を計畫して、中英関係が新たな段階に進むよう推進してゆく。

  習近平主席は次のように強調した。我點は英國側と共に中英関係がより高いレベルで持続的に安定するよう保障し、中英の協力がより広い分野で開放的で包容性を持つことを堅持し、中英関係が一層広い範囲で互恵・ウィンウィンを実現できるよう望んでいる。中英雙方は主権、獨立、領土保全を互いに尊重し、それぞれが選んだ発展の道を互いに尊重せねばならない。そして、協力・ウィンウィンの方法で互いの関係をしっかりと処理するよう共同で取り組むべきだ。また、包容的・開放的な心理狀態で相手に接し、「和而不同」(和して同ぜず)でなければならない。

  キャメロン首相は次のように表明した。習近平主席の今回の訪英はその成果が実り多く、雙方が多くのビッグプロジェクトや経済・貿易の協議について合意に達したことは、二國間関係の発展を力強く推進するだろう。英國は中國の西側における最良の協力パートナーとなるのを望んでおり、中國側と金融、エネルギー、クリエイティブ産業、ビザ円滑化といった分野で協力を拡大してゆく見通しだ。

  両國の指導者は多項目のコンセンサスを達成し、中英が21世紀に向けたグローバルな全面的戦略パートナーシップを共同で構築すると一致して決定した。

  雙方は両國の貿易レベルを向上させ、金融、インフラ建設、ハイエンド製造業、新エネルギー、省エネ・環境保全、生物製薬などの分野での協力を強化し、両國の資本市場がハイレベル、多元化、多方面の実務的協力を展開するよう支援することで同意した。

  會談後、両國の指導者は金融、稅関、地方協力、新興産業、持続可能な発展といった分野に及ぶ二國間の協力文書の締結に共同で立ち會った。

   1 2   

新華網日本語

習近平主席、英國のキャメロン首相と會談

新華網日本語 2015-10-22 11:46:35

 現地時間の10月21日、習近平國家主席はロンドン・ダウニング街の首相官邸で英國のキャメロン首相と會談した。新華社記者 鞠鵬 攝

  【新華社ロンドン10月22日】現地時間の21日、習近平國家主席はロンドン・ダウニング街の首相官邸で英國のキャメロン首相と會談した。雙方は中英関係発展が獲得した成果を肯定的に評価し、二國間関係及び重大な國際と地域の注目問題について踏み込んだ意見交換を行い、重要なコンセンサスを達成し、中英が21世紀に向けたグローバルな全面的戦略パートナーシップを共同で構築し、継続的、開放的、ウィン・ウィンの中英関係の「黃金時代」を切り開くことを決定した。

  習近平主席は次のように指摘した。この數年來、中英関係と各分野の協力は発展の追い越し車線に入った。今年は中英の全面的戦略パートナーシップの2回目の10年のスタートの年にあたり、両國が二國間関係と互恵協力を深めるにはタイミング的にぴったりだ。中國側は中英関係の発展を一貫して重視しており、英國側と共に、中英関係の位置づけを向上させ、両國関係の內包を豊かにし、雙方の協力の青寫真を計畫して、中英関係が新たな段階に進むよう推進してゆく。

  習近平主席は次のように強調した。我點は英國側と共に中英関係がより高いレベルで持続的に安定するよう保障し、中英の協力がより広い分野で開放的で包容性を持つことを堅持し、中英関係が一層広い範囲で互恵・ウィンウィンを実現できるよう望んでいる。中英雙方は主権、獨立、領土保全を互いに尊重し、それぞれが選んだ発展の道を互いに尊重せねばならない。そして、協力・ウィンウィンの方法で互いの関係をしっかりと処理するよう共同で取り組むべきだ。また、包容的・開放的な心理狀態で相手に接し、「和而不同」(和して同ぜず)でなければならない。

  キャメロン首相は次のように表明した。習近平主席の今回の訪英はその成果が実り多く、雙方が多くのビッグプロジェクトや経済・貿易の協議について合意に達したことは、二國間関係の発展を力強く推進するだろう。英國は中國の西側における最良の協力パートナーとなるのを望んでおり、中國側と金融、エネルギー、クリエイティブ産業、ビザ円滑化といった分野で協力を拡大してゆく見通しだ。

  両國の指導者は多項目のコンセンサスを達成し、中英が21世紀に向けたグローバルな全面的戦略パートナーシップを共同で構築すると一致して決定した。

  雙方は両國の貿易レベルを向上させ、金融、インフラ建設、ハイエンド製造業、新エネルギー、省エネ・環境保全、生物製薬などの分野での協力を強化し、両國の資本市場がハイレベル、多元化、多方面の実務的協力を展開するよう支援することで同意した。

  會談後、両國の指導者は金融、稅関、地方協力、新興産業、持続可能な発展といった分野に及ぶ二國間の協力文書の締結に共同で立ち會った。

   1 2 下一頁  

010020030360000000000000011100391347395221