|
中石油、中石化：未從任何政府部門獲得兩公司重組整合的信息
中國石油天然氣股份有限公司２７日發布公告稱，截至目前，公司控股股東中國石油天然氣集團公司和中石油股份公司均未得到來自於任何政府部門有關中石油與中石化重組整合傳聞的書面或口頭信息。
近日，有媒體報道關於中石油與中石化可能進行重組整合的猜測。中石油股份公司&&，公司對傳聞內容非常重視，並對此進行了核查。公司目前無任何應披露而未披露的信息。
中國石油化工股份有限公司同日發布公告稱，截至目前，公司控股股東中國石油化工集團公司和中石化股份公司均未得到來自於任何政府部門有關中石油與中石化整合傳聞的書面或口頭信息。公司目前也無任何應披露而未披露的信息。
|
中國石油、中國石化：２社の再編と統合に関する情報をいかなる政府部門からも取得していない
中國石油天然ガス股份有限公司は２７日、公告を発表して次のように伝えた。現在までに、同公司の筆頭株主である中國石油天然ガスグループ公司と中國石油股份公司はいずれも、いかなる政府部門からの中國石油（CNPC）と中國石油化學工業（中石化、Sinopec Group）の再編と統合に関する書面、又は口頭の情報を取得していない。
あるメディアがこのほど、中國石油と中國石油化學工業が再編と統合を行う可能性があるとの憶測を報じた。中國石油股份公司側は、會社が憶測された內容を高く重視し、これに対する確認を行ったが、現時點でいかなる開示すべきだが、開示していない情報もないと表明した。
中國石油化工股份有限公司は同日、公告を発表して次のように伝えた。これまでに、公司の筆頭株主である中國石油化工グループ公司と中國石化股份公司はいずれも、いかなる政府部門からの中國石油と中國石化の再編と統合に関する書面、又は口頭の情報を取得していない。公司は現時點でいかなる開示すべきだが、開示していない情報もない。（翻訳・編集/新華網日本語）
|
中日対訳のホームページへ
（新華網日本語）
當社サイトのコンテンツは著作権法によって保護されます。無斷転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。
