|
新華社評論員：聆聽歷史回聲 共謀發展之力—評習近平主席在亞非領導人會議上的講話
６０年前的萬隆會議，標誌亞非發展中國家作為新興力量登上國際舞&，樹起亞非人民團結合作推動建立國際政治經濟新秩序的不朽豐碑。６０年來，萬隆精神穿越時空熠熠生輝，照亮中國與亞非攜手同行、發展繁榮的崢嶸歲月。亞非合作呼喚弘揚萬隆精神，世界發展期待中國貢獻更多力量。
在亞非領導人會議上，習近平主席建設性提出深化亞非合作、拓展南南合作、推進南北合作三大倡議，以創新主張和實際行動宣示了一個負責任大國捍衛和平、維護正義、促進繁榮的堅定決心。立足亞非、放眼全球的視野胸懷，為建立新型國際關係貢獻“中國智慧”，為亞非合作、世界發展聚合強大動能。
今天，無論是國際格局的深刻變遷和亞非大陸的群體崛起，還是全球性問題的不斷增多和發展中國家遭遇的成長煩惱，都使得“推動構建以合作共贏為核心的新型國際關係，推動國際秩序和國際體系朝着更加公正合理的方向發展，推動建設人類命運共同體”成為歷史發展的大勢所趨。這是世界各國人民的共同願望，也是國際社會面臨的艱巨任務。
大時代需要大格局。大格局呼喚大擔當。中國始終秉持和平共處五項原則，以親誠惠容的周邊外交理念、真實親誠的對非工作方針賦予亞非合作新的內涵。作為萬隆精神的倡導者和推動者，中國用實實在在的行動兌現自己的承諾、通過提供“一帶一路”等公共産品、搭建各種多邊機制，不斷尋求各國利益契合點與全球合作公約數，在創新中開拓人類發展的光明道路。
|
新華社の評論員、歴史の聲を拝聴し、発展の力を共に求めよう－習近平主席のアジア・アフリカ首脳會議の演説を評す
60年前のバンドン會議は、アジアとアフリカの発展途上國が新興勢力として國際舞&に登場し、アジアとアフリカ人民の団結・協力が國際政治経済の新秩序の構築を推進したという不朽の業績の樹立を示している。60年にわたり、バンドン精神は時空を通り抜けて光り輝き、中國とアフリカ・アフリカが手を取り合って共に前進、発展・繁栄してきた崢嶸たる歳月を照らしている。アジアとアフリカの協力はバンドン精神の発揚を呼びかけ、世界の発展は中國がより多くの力を貢獻できるよう期待している。
アジア・アフリカ首脳會議では、習近平主席がアジアとアフリカの協力深化、南南協力の開拓、南北協力の推進を建設的に提起し、革新主義と実際行動により一つの責任を擔う大國が平和を守り、正義を守り、繁栄を促進するという堅固な決意を表明した。アジアとアフリカに立腳し、世界に目を向けた視野およびその度量は、新型國際関係を築くために「中國の知恵」で貢獻し、アジアとアフリカの協力、世界の発展のために強いエネルギーを集合させている。
今日、國際構造の深い変遷やアジア・アフリカ大陸のグループでの奮い立ちであっても、世界的な問題の絶えまない増加や、発展途上國の遭遇する成長過程での悩みであっても、いずれも「協力とウィンウィンを核心とした新型國際関係の構築を推進すること、國際秩序や國際體系をより公正で合理的な方向に向けて発展するよう推進すること、人類の運命共同體の建設を推進すること」を歴史発展の大勢の赴くところとさせねばならない。これは世界各國の人民の共通の願いであり、國際社會が直面するきわめて困難な任務でもある。
大いなる時代には大きな構造が必要とされ、大きな構造は大きな責任を呼び招く。中國は平和共存五原則を一貫して守り、親・誠・恵・容（親しくすること、誠実に付き合うこと、互恵を目指すこと、寛容な姿勢を貫くこと）な周辺外交理念や、真実で親・誠なアフリカに対する仕事の方針が、アジア・アフリカの協力に新たな內包を與えている。バンドン精神の提唱者および推進者として、中國は実際な行動により自身の承諾を現実のものにさせ、「一帶一路」などの公共財の提供、さまざまな多國間メカニズムの構築を通して、各國の利益の接點や世界的な協力の公約數を絶えまなく求め、革新の中で人類発展の光を開拓してゆくだろう。 （翻訳・編集/新華網日本語） |
中日対訳のホームページへ
（新華網日本語）
當社サイトのコンテンツは著作権法によって保護されます。無斷転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。
