【新華社北京1月3日】新年の前夜である2014年12月31日に、中國の習近平國家主席は中國國際放送局、中央人民放送局、中央テレビ局を通じて、新年の挨拶を発表した。主な內容は次の通りだ。
時は素早くにすぎて、まもなく2014年が過ぎ、2015年が私たちに向いて歩いてきた。この舊年を送り、新年を迎える際に、私は全國各民族人民、香港特別行政區とマカオ特別行政區の同胞、台灣同胞と海外の同胞、および世界各國と地域の友人の皆様に、新年の祝福を申し上げる。
2014年は、忘れがたい1年だ。この1年に、我點は改革の推進に勵み、人點の利益に密接に関わる一連の重要な改革措置を打ち出した。我點は経済の中低速成長という新常態（ニュー・ノーマル）に適応し、経済社會の発展を積極的に推進し、人民の生活に新たな改善ができた。12月12日、「南水北調」中線プロジェクト第1期が完成し、沿線40萬人余りの住民は新しい家に引越し、このプロジェクトに無私の貢獻を出した。我點は彼らに敬意を表し、新しい家で幸せに暮らせるよう望むべきだ。この１年に、我點は風紀を正しくし、紀律を粛清することに力を入れ、形式主義、官僚主義、享楽主義と贅沢三昧の風習を重點的に反対していたため、現狀を効果的に改善した。我點は腐敗に対する取締りを一層に力を入れ、「零容認（絶対容認しない）」の態度で腐敗した人を厳しく処罰し、腐敗取締りに対する斷固たる決意を示した。この1年、我點は世界各國との協力・交流を強化し、北京でAPEC非公式首脳會議を主催した。またわが國の指導者は何回も外國へ訪問し、外國の指導者も何回も中國に訪問しに來た、これらの活動は世界にさらによく中國を認識された。
これらの活動をよりよく行うため、我點の各レベルの幹部も努力した。勿論、人民の支持がなければ、これらの活動はうまくやり遂げることができない。だから私は、我點の偉大な人民たちに「點賛（讃える）」したい。
この1年に、我點は立法のプロセスを通じて中國人民抗日戦爭勝利記念日、烈士記念日、南京大屠殺犠牲者國家公祭を定め、盛大な活動を挙げた。そして、國家、民族、平和のために尊い命を捧げたすべての人點に対して、時代がどう変わろうとも、我點は彼らの犠牲と貢獻を永遠に忘れてはいけない。
この1年に、我點もいくつかの悲しい時を経っていた。マレーシア航空のMH370便が消息不明となり、150人余りの同胞が行方不明になったが、我點は彼らのことを忘れておらず、引き続きあらゆる手段を盡くして、彼らを見つける努力をし続ける。また、この1年に、わが國で重大な自然災害と事故が起き、多くの同胞が不幸に我點と離別した。雲南省で発生した魯甸地震は600人余りの遭難者が被災し、我點は彼らを偲び、その親族たちが安定した生活を送れるよう願う。
新年の鐘がまもなく鳴り響く。我點は引き続き努力し、人民の期待を我點の行動を変え、人民の希望を生活的な現実に変える。我點は引き続き改革の全面的な深化に取り組み、改革の瀬戸際に勇気を持って行動する者が勝つ。我點は法によって國を治めることを全面的に推進し、法治で人民の権益を保障し、社會の公平と正義を維持し、國の発展を促進する。我點は改革を全面的に深化することと、法によって國を治めるのを全面的に推進することを両立させ、小康社會（いくらかゆとりのある社會）の全面的に構築できる目標を期限どおりに実現させる。
我點は引き続き厳格に黨を管理することを全面的に推進し、気風の転換を揺ぎ無く堅持し、中國共産黨が指導する社會主義國家において、腐敗・汚職者を見つけたならば、必ず容赦なく厳罰に処する。
中國の人民は自國の前途に関心すると同時に、世界の前途にも注目している。アフリカにエボラ出血熱の感染が広がっている時、我點は援助の手を差し伸べた。モルジブの首都に斷水狀態に陥った時、我點もたくさんの支援を與えた。これらの行動は、中國人民が各國人民と同じく呼吸して、運命を分かち合おう気持ちを表している。現在の世界はまた非常に不安定だ。我點は平和を呼びかけている。そして私は世界各國の人民が共に努力して、全ての人點を飢えと寒さの苦しみから救い出し、全ての家族を戦火の脅威から解放し、全ての子供が平和の日差しの下ですくすくと成長できる環境を作るよう心から望んでいる。 （翻訳・編集/呉寒氷）
（新華網日本語）
當社サイトのコンテンツは著作権法によって保護されます。無斷転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。
推薦記事：
習近平主席が2015年の新年祝辭を発表
