新華網浙江頻道杭州3月29日電(史澄) 旅意僑領、詩人孫明權陳玉華夫婦分別給他的老朋友、青田老鄉、旅意著名僑領胡錫珍老先生的贈詩中説：

　　“西歐飄泊送流年，斬棘披荊掃霧煙。

　　碎玉零珠勤累積，宵衣旰食為青田。“（孫明權）

　　“奮戰西歐六十年，一生功績足欣然。

　　“熱心公益為鄉里，僑史揚名譽滿天。”（陳玉華）

　　平陽著名詩人陳嘉棣先生輯錄孫明權、陳玉華夫婦為數上百的詩詞時寫下了如下兩句：

　　“聊抄原玉表身世，留與後人作傳奇。” 在我看來，孫、陳夫婦對胡老先生一生經歷和功績所作的概括、頌揚和“僑史揚名譽滿天”的評價，若用於他們本人也是夫愧的。如同陳嘉棣先生所預料，一部關於他們的“丹心照汗青”的傳記（或傳奇）無疑是會有人去作的。我雖與孫先生、陳女士有過多次接觸，得其教益匪淺，但他強烈反對我們索取素材、嘗為作傳的動議，以至到了抗議、責斥的地步，他們自認為只是個“普通僑民”、“過河之卒”，不讓寫。於是我就僅據見諸報端、他人和他們本人的文字（尤其是詩篇）寫下與本文題目所&&的有關側面，名之為“紀略”。稱“紀略”，仍嫌勉強，真正的紀略應更全面，這裡僅“一鱗半爪”而已。 本文副題目體現孫明權、陳玉華夫婦是“二位一體”的。這是必要的。事業上，他們如左右手；作詩賦詞，為“夫妻詩人”；生活上，相伴相隨。一句話，有孫必有陳，有陳必有孫，比翼齊飛，毋分高低。

　　（一）

　　孫明權、陳玉華原籍都是浙江青田。

　　孫明權生於1919年。畢業於溫州中學高中，在那個時代是算高學歷了。建國後、出國前曾任浙江省商業廳幹部。旅意後，是著名的實業家和華僑領導者，先後任波倫亞的旅意華僑中區聯誼會會長（連任三屆），米蘭華僑華人工商會副會長兼秘書長、名譽會等職，為僑團會務、為僑胞正當利益、為中意友誼作出了長期奮鬥。 陳玉華生於1921年，僅讀幾年小學就輟學，稍長即在溫州當工人。早年的陳玉華就嶄露“女強人”的頭角。她對國家、社會以極大投入，成為模範人物。就以五十年代掃盲一事講，除自己以驚人的毅力迅速提高文化水平外，為群眾掃盲殫精竭慮，成績卓然。她出席了全國第三次婦女代表大會。陳玉華和孫明權，此生與文化教育總有緣，1957年她參與發起和創辦了溫州華僑中學，立了又一功。他為創辦溫州的針織廠、化工廠也作出過貢獻。她在出國前是溫州地區的僑聯委員和政協委員，她是當時溫州良好界風雲人物。

　　陳玉華又是家中脊梁，重壓和困苦的最大承受者，又剛又柔的賢妻良母。當時的家境和她的處境是：“長憶早年子女多，家貧夫病費張羅。歲饑無計求溫飽，佛前枉自念彌陀。一身妻母兩兼顧，無米之炊難巧婦。豈堪相對泣牛衣，長守灶&作雌伏。”（陳玉華《身世歌》）就是面臨這樣一個人多、夫病、無米、歲饑、對泣的家庭困境，她一方面以不可思議的意志和毅力投入社會，一面尋求擺脫家庭出路。她不得不“萬里投荒出遠洋，別夫拋子痛斷腸，明知異域謀生苦，為救全家走異邦。”（同上）1959年由已僑居在外的叔父幫助到了荷蘭，並在那裏的中餐館打工。1961年專赴意大利，錄求新的生存發展機遇。“五十年代後期到六十年代初期，旅華僑經營的皮革業發展很快。”華僑在意大利各大城市開設的皮革業批發公司、皮革工場、皮革店和皮包攤販約有120家。”“尤其是米蘭和波倫亞兩處，華僑最多，生意最興旺。”而當時意大利的華僑，大多來自浙江青田，“佔百分之七十”。（孫名權《旅意華僑散記》，未版手稿）陳玉華就是“靠團結互助，靠親情、友情和鄉情”的中國人傳統引力，投奔波倫亞青田、溫州同鄉的。但最可靠的是自己的一雙手和耐勞苦精神。她超強度地幹着：“十六工時誰耐得，艱辛差勝勞改場。地下車間不見天，機聲軋軋伴塵煙。”（《身世歌》）16工時對一個女性來説是殘酷的，然而又是必要的。唯此16工時得到的“斑斑血淚錢”，自己可以“求溫飽”、寄回家鄉“救全家”，再是涓積而“釀成千盅蜜”“待得一家團聚時”。就這樣，她在意大利僑界引人注目，乃有“三年交口讚場”（《身世歌》）。靠了難得的積攢，終於辦起了“群力皮業社”，在零點上取得突破，有了自己的經濟實體和基業；並且得以把子女陸續接來意大利，把孫明權遷移來意共圖大業。

　　陳玉華一政治上也是強者，具有可貴的堅定性。陳玉華出國時，我國與西歐大多數國家沒有正式建交，移民海外倍受阻撓，尤其是持中國護照的移民受到的壓力、歧視和打擊更為巨大。她持中國護照在荷蘭受到刁難，當局不準她延長居留期，這成為她轉赴意大利的一個重要原因。到意大利後，當時的台灣當局駐意“大使館”拉攏意大利當局的警察等部門，人為製造和擴大“持共産黨護照者”和“持台灣護照者”的區別與對立，把陳玉華單身離荷闖入意大利當作“中共女間諜”嫌疑，處處設障，時時刁難，企圖迫使她改換台灣當局頒發的護照。陳玉華大義凜然，巋然不動。歸後由台灣當局控制的旅意僑團“中華公所”頭面人物、青田籍華僑孫耀光和周仲芳二人出面擔保，勉強獲得居留權。但是歧視、刁難沒有完，迫使陳玉華和新移居來意的孫明權及其家屬展開了長達十年的維護我國尊嚴和自身正當權益的鬥爭，直到1971年中意建交。

　　（二）

　　陳玉華在意大利約經三年的艱苦奮鬥，站住了腳跟。1963年孫明權來到意大利，從此夫妻和孫氏家族“羈旅西歐三十年，含辛茹苦歷風煙。”（陳玉華詩，1990年）“河卒雄心懷故國，精神抖擻創新天”。（孫明權詩，1990年）

　　孫陳夫婦旅意35年期間，華僑經營的主要行業發生了幾度變遷：皮革業由盛而衰，中餐業獨領風騷到滑坡蕭條，進口貿易和回國投資辦企業應運而起。——這幾種行業的興衰、起落，當然不是有具體期限界定的，興盛者不是獨佔，衰頹者不是消失。孫明權、陳玉華一家的創業發家也經歷了這樣的變遷過程。

　　第一階段，以經營皮革業為主，全力投入“群力皮業社”，使之得到擴大發展。當時因人口多，孩子多數未成年，還要入學培養，消費量頗大，並且“節己助人”，有另外的負擔。就在這種情況下，千方百計積攢資金，為下一步發展打基礎。

　　孫氏家庭的發展，最主要的是第二階段的中餐業。1975年從波倫比亞專移到意大利北部的大城市米蘭，創辦了第一家中餐館——“長城餐館”，“長城”是米蘭的也是意大利的第一批餐館之一。它的位置優越，裝璜美觀，規模也大，經營得法：菜式品種多樣，價格合理，衞生講究，服務周到，信譽甚佳。這樣，效益就在同行中居上，“長城”成為孫氏一家相斷開設了一爿接一爿的餐館，發展到八爿之多，成為意大利華僑界最有經濟實力的家族之一。

　　進入八十年代，孫氏家庭作出了新的展拓，擴大産業領域，即經營貿易業和向國內投資，與餐館業呈交叉發展之態。1980年由他們的小公子孫子主持創立了“梅林貿易公司”，經營供意大利迅速發展的中餐館裝璜之用的從中國進口的工藝品，跨出了進口貿易的第一步，至1985年它發展擴大，改名“中國貿易公司”。1990年又增設“中國食品店”，批發和零售兼營中國的食品，主要顧主也是中餐館。八十年代後期，開始了向國內作産業投資，1988年孫子係和他的姊夫金可寅在杭州建立了“華僑意料電器公司”，是浙江最早的海個華僑麼人投資公司之 一。該公司因聘用不當的代理人員，造成虧損，但他們對向國內投資的形勢、前景不失信心，支持國內經濟發展仍然堅定，並增長了經驗。近年又在溫州作了房地産的投資。

　　孫氏家庭系列經濟實體的創立和崛起，成為意大利僑界著名實業家，是戰後尤其是近二三十年來華僑華人經驗發展的成功典型之一。孫氏家庭成功的原因是多方面的。首先，是孫明權、陳玉華夫婦有膽識卓見，家庭成員總體素質好，運籌決策，果敢善斷。他們幾代人可説是意大利僑界的知識型人物，陳孫本人有較好華文基礎，孫子係等第二、三代有相當程度的西方文化素養，兩者又能互補。他們能從國際、國內的形勢和大事中，掌握時代信息和脈搏，捕捉時機，為經濟事業的投入作出及時策劃，果斷地作出決定。從波倫亞轉移到米蘭，從皮革業轉變為中餐業，再向國內大市場“進軍”，實現了戰略大轉移，使他們的事業保持着旺盛的民展勢頭，機遇總是伴隨着他們。

　　第二，他們信守中國人的基本品格，以信取勝，以勞為本，誠實該苦辦實業。在他們的家庭氛圍下和創業活動中，讚黨別人“不解計然不憂天”（孫明權詩《懷念旅意老華僑吳鎮超先生》），自己更是不祭白圭不作詐，全家上下艱苦勤勞，團結和睦，講究信譽，不施小計，把發展放在穩固堅實的基點上，經得住社會變故、潮流發展的考驗。他們一直保持着“16工時”的苦幹之風，孫陳二老多病堅持工作，孫子係等社會工作繁重照樣參加勞動，為的是使經營質量不下滑，服務水平不退坡。我國的許多領導人、各類出訪代表團及當地政府、社會人士對他們的餐館多懷信任和讚賞之情，也不斷前來聚會、用餐。可以説，這是比什麼高明的廣告更有威力，更有意義。

　　第三，他們有儒者風範，以和為貴，助人為樂，在內個部建樹了良好的人緣關係和人際環境。他們深深體會到，初到異國他鄉，一無所有，要生存發展，“除自己奮鬥外，都須得先來者的有力幫助。”（孫明權《旅意華僑散記》）陳玉華初到意大利遇到了經濟和政治的兩大壓力，之所以能夠頂得住，沒有被壓垮，就是由於她的正氣、正直和才幹，受到廣大僑胞的同情的支持；孫氏家庭從波倫亞轉徙到米蘭，又是一個新的起頭，“萬事起頭難”，在新環境中創新業，難上加難，也是靠了當地的鄉友們支持和和幫助。胡錫珍先生就是他們的有力支持者和“驥尾追隨”的指導者。同樣地，孫明權、陳玉華及其家庭，對於有求者也是鼎力相助，成為許多新老華僑的依靠者和可靠朋友。“僅一面之識，僅憑對方説的是青田土語或溫州方言，有的僅憑熟人介紹一下，便解囊相助。”（同上）至於從國內來的訪問者、留學生等等，更以賓客熱情接待，給以多方溫暖。孫子係擔任社團領導職務，也以上輩為榜樣，竭盡全力為僑胞的切身利益服務，在文化娛樂、生活福利等方面做了大量工作，在廣大僑胞中樹立了良好印象。

　　總之，孫氏的成功，在於他們的頗為全面的人品素質和巨大的付出，沒有什麼僥倖和奧秘，不靠什麼小計邪法。可以説，在孫氏家庭中，長者是老華僑中的佼佼者，新一代是華裔中的楷模，當然其中也有本份厚道的普通中國人。

　　（三）

　　孫明權、陳玉華夫婦和他們的家庭，葆有中國人和中國文化的優秀傳統。愛國愛鄉是其精髓。他們把自己的奮鬥與祖國的前途、民族的興衰&&起來，在發憤創業中“心懷故國中興業”，有了積攢就析鉅資，一筆又一筆地捐助給國內教育、文化、科研、交通建設、獎掖模範等等，先後達百萬人民幣之多。就這樣，還感盡力不夠，“報國恨無不匱財”。（《身世歌》）

　　他們給國內捐資有顯著的特點。

　　第一是“千張萬貫非虛擲，解囊多為育英才”，一直以支持教育事業為重點。出國前，陳玉華就參與發起創辦溫州華僑中學，且“是募捐的積極分子之一……挨家挨戶去募捐。”（黃仁鵬《溫州華僑中學創辦史記》）出國後不斷予以關心，捐了鉅資。

　　八十年代以來我國經濟建設開創新局面，人才需要更迫切。孫陳夫婦也為之操心盡責，一再向故鄉青田提議並全身心投入了創辦青田中山中學，夢想終於在1985年6月變成現實，正式宣告成立。是舉投入了鉅款。孫明權被聘為名譽董事長，陳玉華為名譽校長。 奉獻最大的是在青田設立“孫明權陳玉華充才獎學金”。1988年孫氏家族以鉅資發展經濟、投資國內，向第三高度奮進時，又以六萬美元的鉅款作為基金。這項獎學金的設立和頒發，極大地鼓舞青田學子的學習積極性，促進了教學質量的提高，為青田各界所頌揚。他們自己也無限興奮：“育才獎學五經秋，一百精英奪上游。百尺竿頭期奮發，振興華夏賴群猷。”）孫明權詩《育才頒獎感懷》，1993年）

　　孫明權陳玉華夫婦還給阜山中學等等青田溫州的其他學校也作了可觀贊助和支持。

　　第二，“名驅利役最傷人”，只因“報國恨無不匱財”；報國是他們違心忍痛賺錢聚財的根本動力。他們原先的職業和身份，他們清高的心癖和性格，都不是追求名利之屬。旅歐數十年，成了與從役沒有區別的謀利商人，實在是違心的，心理上極不舒坦：“驅名利役最傷人”。（《身世歌》另一方面，他們不能不面對現實：祖國百業待業，有財便能直接報國，而積財必須“驅利從役”，這不需要隨精神和肉體上的重壓，一點一滴積攢。就肉體痛苦説，他倆身體羼弱，百病經身，賺取的“都是斑斑血淚錢”，真乃“創業興邦志不摧”（陳玉華詩《游江心寺》）；就精神上説，因為“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”，盡匹夫之責，終於“報國為先”定了位，並且反省自己：“節己助人豈自哀！”自身的利祿、享受無所求，“榮華富貴”“光宗耀祖”的陳習置於外：“薄恙可憐不染唇”，“不敢錦衣上客船”，“耕耘海外歸來客，自笑拓荒老黃牛”（《身世歌》）虛榮的清高拋卻，“衣錦還鄉”的陳習了斷，“碎玉零珠勤積累”（孫明權詩《贈胡錫珍先生》）為了崇高的目標，不再“傷人”違心，思想昇華了！數十萬元投入桑梓青田太鶴公園、龍津公園、華僑大樓、甌江大橋的建設之中，腰囊傾出空也也，“人生知足樂悠悠”（《身世歌》）。青田“山城有幸添光彩”（陳玉華《浙江省詩詞年會在青田召開志賀》，1990年），他們感到無限喜悅，莫大欣慰。

　　第三、“芯草燃身不為私”，“國粹宏揚光海宇”——崇尚中華文化、傳導民族傳統。

　　孫明權陳玉華夫婦遠離故國數十載，仍是“關山阻隔情難隔”（孫明權詩《返國有感》），但在海外出生、成長的後代勢將如何?能否保有“中國心”、能否“&&中華”?他們深慮着。他們對後代的培養教育是高標準、嚴要求，萬船操心、精心之至，使之成為有作為、有出息的人才，形成一個高素質的家族群。但他們一直沒有放鬆一個目標，即要後代成為龍的傳人，賦予中華之魂。儘管孫子係五歲出國後，受了從初級到高級的系統西方教育，成為西方文化的“載體”，但他更是中西文比的“結合體”。

　　他具有中華民族的文化氣質，講標準漢語，愛我中華故國，與在國內培養的優秀青年沒有區別。而且他是意大利進行中華文化傳播、促進中西文化交流的一個活動分子，做了大量工作。這是孫氏夫婦悉心培植和傳化的結果。孫氏家族在華僑中傳承和弘揚中華文化所做的工作是多方面的。他們積極參與發起和贊助華文教育，成為中文學習班的熱心支持者。他們作為華僑華人社團的骨幹和負責人，長期組織或主持舉辦國慶、春節等傳統節日的慶祝活動，舉行舞龍舞獅等的傳統文娛演出；邀請和接待了一批又一批的國內文化名人和團體到僑社開展美術、攝影、歌舞、電影、雜技、排球等等的獻藝和表演，……使僑胞不時地受到祖國文化的陶熏。又有一大壯舉是建立“米蘭華僑探索文化中心”。起因是米蘭僑界一次放映國産影片《筆中情》，許多青少年看不懂、聽不懂，發生騷動，這深深地刺痛了孫子係的心，大為傷心、憂慮，流了淚。為了扭轉這種“中國人聽不懂中國話，看不懂中國電影”的“文化斷裂”危局，孫明權、孫子係父子在全家的支持下，自費創建了這個“探索文化中心”，開設書店，購銷中外書籍，舉辦多種多樣的中國文化娛樂活動。可謂“芯草燃身不為私”(陳玉華《浙江省詩詞年會在青田召開志賀》)。

　　國內家鄉的文化事業和精神文明建設，孫氏家族給丁極大的關注和多方支持，除資助辦學、設立獎學金外，做了其他許多受到稱頌的事。

　　為了幫助家鄉做好“僑”字文章，加強海外聯誼工作，他們以可觀資金捐助青田建造華僑大樓，設立“青田華僑史陳列館”，編纂《青田華僑志》；1993年青田創辦了《青田僑鄉報》，他們又象園丁給予澆灌、扶植，孫明權等親臨報社座談，獻計獻策，鼓勵推動。知道報社在印刷方面有很大困難，就提議開辦報社印刷廠，由華僑籌集資金。浙江師範大學華僑華人研究中心開展僑研活動，出書、辦刊物，遇到不少實際困難，他們不辭勞累，從杭州趕赴金華，親臨座談，講述歐洲僑史，介紹當今僑情，並給予資金上的幫助。

　　精神文明建設，必須拒邪扶正，獎褒好人好事。1994年4月一輛過路客車在青田境內翻入甌江，40名旅客困入車內。青田縣交警隊臨時雇用的管理員陳土松奮不顧身潛水進入車廂，一口氣救出16名垂危乘客。事跡在《青田僑鄉報》報道後，遠在海外的孫明權陳玉華夫婦聞悉，深為感動，深有所思，認為在當今社會風氣有較多欠缺情況下，應充分肯定、大力提倡忘我救人的精神，於是剪下報紙，待日後鼓勵褒獎。唸唸不忘一年多，1995年5月返鄉，即以5000元通過報社轉給陳土松作獎金。被感動者也做了感人的事，傳為佳話。“國粹宏揚光海宇”（孫明權《賀省詩詞年會在青召開》，1990年），孫明權陳玉華夫婦所珍視和倡導的良好風尚、民族優秀傳統，將進一步傳導給更多的炎黃子孫，宏揚光大於五湖四海。