日前，由新疆“90後”作家麥麥提敏·阿卜力孜翻譯的茅盾文學獎獲獎作品《北上》維吾爾文和哈薩克文版本由新疆人民出版社出版發行。

  “《北上》以歷史與當下兩條線索，溯流北上，通過知識分子的思想活動、普通百姓的生活日常和生存之道的書寫，探討了大運河對于中國政治、經濟、地理、文化以及世道人心變遷的重要影響。徐則臣也因這部作品獲得第十屆茅盾文學獎，成為歷屆最年輕的茅獎獲得者。能翻譯他的作品，對我來説是一個挑戰。”2月26日，麥麥提敏對記者説。

  麥麥提敏曾獲得西部文學獎詩歌獎及《民族文學》年度獎詩歌獎，翻譯並出版了《無人：帕思安詩選》《燃燒的麥穗》及長篇小説《潮》等。他所著的詩集《頂碗舞》還入選2022年度“中國少數民族文學之星”叢書。

  説起翻譯《北上》的緣起，麥麥提敏説，他以前僅是通過課本上的知識，對大運河開鑿有概念化的了解。後來在北京讀高中、在江蘇上大學期間，去過通州及揚州的大運河，但都只是走馬觀花式的感受。後來，在閱讀及翻譯《北上》的過程中，他身臨其境地跟隨文字中的主人公“小波羅”從杭州出發，看運河的水波粼粼，聽船只划水的嘩啦啦聲以及水手之間的談話，看到熱鬧的水上和岸上的生活場景，感受其煙火氣。從運河走到北京，一路上見證了歷史上的風起雲湧，對中華民族的近現代變遷史有了深刻認識。這對生活在大西北幹旱陸地上的他而言，是一次難得的體驗。

  “在《北上》30余萬字的篇幅中，我看到還有一群在運河上行走、在運河邊生活的人，他們的故事看似尋常，實則包含了走好人生路的要義。正如書中所述：‘一條大河自錢塘開始洶涌，逆流而動，上行、下行，又上行、下行，如此反覆，歲月浩蕩，大水湯湯……’這部作品結構巧妙，氣勢恢宏，用一個個孤立的故事片段來呈現完整大運河的滄桑與厚重。翻譯《北上》的過程，我跟著作者，沿著這條河流，往歷史深處追溯，理解大運河之于現代的意義，看看它到底對中國産生了怎樣的影響。”麥麥提敏説。

  為翻譯好《北上》，麥麥提敏查閱了大量資料，以準確理解並表達作品內容。同時，他還及時向作者徐則臣及新疆翻譯界前輩請教小説的一些細節，還有翻譯的術語問題，力求在保持原作語言表達邏輯、敘事特色的同時，保證譯文的準確性和可讀性。

  “翻譯這部作品，我用了一年多時間，對譯文進行過4次修改。可以説，翻譯的過程，也是我進一步深入學習三種語言的過程，並深切感受到，學習語言永無止境。”麥麥提敏説。