“巴扎是一個聽起來就讓人感到快樂的詞，對于新疆人而言，趕巴扎完全不同于其他城市的趕集。它不僅是各種商品的交易場所，更是新疆人豐富多彩生活的具體體現。很有幸為新疆巴扎創作了一部好繪本，領著讀者感受最地道的風土人情。”近日，《我和爸爸逛巴扎》文圖作者周翔對記者説。

  前不久，中央廣播電視總臺《讀書》欄目公布2023年度“十大好書”“十大童書”榜，由新疆青少年出版社出版的繪本《我和爸爸逛巴扎》入選“十大童書”。

  據悉，周翔是我國著名圖畫書創作者，他創作的繪本多次獲得國際大獎。14年前，他創作的繪本《荷花鎮的早市》，描寫了江南水鄉集市，被譽為“中國繪本的優美開端”，名揚海內外；如今，周翔又創作了以新疆巴扎為題材的市集力作《我和爸爸逛巴扎》，被稱為“中國繪本的優美開端”姊妹篇。兩本繪本一南一北，遙相呼應，構成了周翔圖畫書創作歷程中的“集市雙璧”。

  在創作《我和爸爸逛巴扎》繪本前，周翔先後兩次去新疆的南北疆巴扎採風，搜集了大量的素材資料，發現新疆的巴扎和自己熟悉的江南市集太不一樣了：江南一帶的市集色彩是溫和的，像楊柳一樣文雅，早市主要以蔬菜、水果為主，有一種像唐詩宋詞那樣的詩意。而新疆的巴扎色彩是濃烈的，市集上除了牛羊肉、五顏六色的蔬果、香氣撲鼻的香辛料外，還有成群的活畜，人與牛羊比肩，牛羊聲、叫賣聲、討價聲相互摻雜，還有地毯、服裝及五金之類的雜貨，所有平時不常見的玩意、行當都會出現在巴扎盛會上，煙火氣十足，有著千姿百態的民俗人文，而生活在這裏的人也更加熱情、寬厚。

  周翔去南北疆各地巴扎採風前，在隨身攜帶的本子上，憑印象畫了一個個模模糊糊的巴扎，但是巴扎裏到底有什麼樣的人，當時他心裏沒有底。“陪我一起去採風的是新疆青少年出版社發行部的一位老師，叫馬爾旦。他身材壯實，對人豪爽熱情，樸實大方，整天笑瞇瞇的。採風路上，我仔細觀察他，然後在心裏默默畫著他。後來，他真的成為我書裏的‘爸爸’形象，感到這件事情很有意思。”他説。

  值得一提的是，周翔在這本書中，以親情和愛的關係為線索，講了一個維吾爾族小朋友跟爸爸逛巴扎時一路上的所見所聞，以及在巴扎上和爸爸的昔日戰友偶遇後發生的事情。

  “這些故事細節有趣也有愛，在我們南方也可以看到。我覺得，無論在水鄉還是在新疆，人與人之間的美好、樸素的情感，都可以體會到。”他説。

  在周翔看來，巴扎就是新疆這片廣袤土地上的快樂因子，是新疆人獨有的快樂，連接著新疆人與這片土地的情感紐帶，並演繹出千姿百態的民俗人文：“我每次‘趕巴扎’，都像奔赴快樂的盛會——攤位前的大鍋熱氣騰騰，氤氳在空氣中夾雜著香辛料的味道，新鮮牛羊肉遇見滾燙鐵板，滋滋冒油，還有成串的綠葡萄、黃色的哈密瓜、閃著紅寶石光澤的鮮榨石榴汁、老鄉肩上搭著的彩雲般艷麗的褡褳、姑娘身上流雲般的艾德萊斯綢。我感到新疆巴扎的色彩是多巴胺的，值得我再來。”