想要暫時擺脫社交媒體、全身心享受假期，但又總忍不住想要更新一下圖片、回復一下評論……你是不是也曾為此煩惱？歐洲最大酒店經營商雅高集團旗下的宜必思連鎖酒店在瑞士新推出一項社交媒體托管服務，在顧客度假期間幫助他們打理圖片分享網站Instagram賬號，以顧客的名義繼續發布更新，甚至回復評論，而顧客就可以安心地享受假期了。

　　Holidaymakers who want an online break but can't stand not updating their social media can now hire an 'Instagram sitter' at one hotel chain.

　　想要暫時離開網絡，卻總忍不住更新社交媒體的遊客如今可以在瑞士一家連鎖酒店雇傭一位“Ins看護”。

　　Ibis hotels in Switzerland are offering the quirky free service called 'Relax We Post' until the end of the month.

　　瑞士宜必思酒店正向顧客提供這種新奇的服務，稱為“你休息，我們來發帖”，本月底前該服務免費。

　　It will see an 'Instagram sitter' post photos, stories and even reply to comments on behalf of guests who want a social media detox.

　　如果客人想要在度假時遠離社交媒體，一位“Ins看護”就可以代表客人在社交媒體上發布照片、旅行故事、甚至回復評論。

　　All guests need to do is share their Instagram log-in details and the sitter will make sure the account is updated during their stay.

　　客人只需將自己的Ins登錄賬號分享給看護，看護就能保證在客人入住期間，賬戶得到更新。

　　The service is being offered at 17 hotels in Zurich and Geneva with Ibis saying it aims to 'eliminate the stress of being active on social media from their guests’ holidays without the need to stop guests from posting beautiful photos during their stay.'

　　蘇黎世和日內瓦的17家宜必思酒店都提供這項服務。宜必思酒店表示，這項服務旨在幫助顧客“消除度假時必須活躍于社交媒體的壓力，又能繼續上傳美圖。”

　　The hotel chain has also teamed up with 10 well-known Instagram stars to act as the social media sitters.

　　這家連鎖酒店還與10位Ins紅人合作，作為其社交媒體看護。

　　Philippe Alanou, senior VP of operations at AccorHotels Central Europe, said: 'This new service offered by Ibis Switzerland is one of a kind.

　　雅高集團中歐地區高級運營副總裁菲利普·埃拉諾説：“瑞士宜必思所提供的這項新服務是獨一無二的。”

　　'We pay close attention to current trends and make constant updates to the services at our hotels, ensuring we are able to offer our guests a range of modern, innovative ideas to make their everyday lives easier.

　　“我們密切關注當前的潮流，不斷升級我們的酒店服務，確保我們能夠為客人提供一係列現代化的創新理念，讓他們的日常生活更舒適。”

　　'Relax We Post is part of our mission to ensure hotel guests enjoy unforgettable experiences when they stay with us.'

　　“‘你休息，我們來發帖’服務是我們確保酒店客人在入住期間享受難忘體驗的使命之一。”

　　Last year, the Conrad Hilton Resort on the island of Rangali in the Maldives, introduced Instagram butlers for guests.

　　去年，馬爾地夫港麗島的康拉德-希爾頓酒店為客人推出了“Ins管家”服務。

　　These butlers show guests the very best places to take photographs and guide them around 'Instagram Trails', itineraries that take in some of the prime spot for images.

　　這些管家會告訴客人最佳的拍攝地點，還會帶客人去“Ins路線”遊玩，在這些地方拍出的圖片最酷炫。

　　英文來源：每日郵報

　　翻譯&編輯：yaning

【糾錯】

責任編輯： 謝艷 吳傲雪