新華社北京8月23日電 題：“用故事溝通世界”——中國作家阿來對話30國漢學家

　　新華社記者史競男、張漫子

　　“從事文學創作的人，要去發現人性中最偉大的地方。我希望借助漢學家們的翻譯，將這種美好帶給各個國家的人。”

　　日前正在舉行的第26屆北京國際圖書博覽會上，中國作家阿來對話30國漢學家，圍繞文學和翻譯展開交流。

　　藏族作家阿來從上世紀80年代開始文學創作，多部作品被譯為英、法、意、德、俄、日等10余種語言出版。其《塵埃落定》《空山》《格薩爾王》《蘑菇圈》等作品享譽中外。

　　“我自己也是個‘譯者’。”阿來坦言，從事文學寫作30多年來，每一次寫作實際上也經歷了一次翻譯的過程，從藏語方言，到藏語普通話，再到中文普通話……

　　“很多讀者説，我的作品中有一些普通話中不常見的表達，比如‘願你面前的道路是筆直的’。因為西藏多山，道路大多彎曲；人也一樣，一生多半坎坷。這句其實是藏語中的一種祝福。”阿來認為，需要翻譯的不僅是語言文字，也包括不同民族的文化背景和思想內涵。

　　阿來的新作《雲中記》是被漢學家們提及最多的作品。這部長篇小説取材于汶川大地震。故事發生地雲中村，一個300多人的藏族村落在地震中傷亡100余人。災後，在政府的幫助下，整村搬遷至安全的地方。然而，村裏的祭師因為惦念死者，最終決定重返原地，“照顧”那些在地震中逝去的亡靈……

　　“這些故事對土耳其讀者來説，也能引起共鳴。土耳其也是處在地震帶上的國家，這是我想翻譯《雲中記》的原因之一。”土耳其青年漢學家吉來説，“我們雖然來自不同國家，但感情是共通的。譯者是溝通感情的重要橋梁。”

　　這部作品，阿來足足醞釀了10年才動筆，印度漢學家黎明對此感到好奇。阿來説：“文學需要長時間的思考和醞釀。經歷了一次生命洗禮，對生命、對死亡會有新的認識。”

　　“用故事可以溝通世界”，墨西哥漢學家羅豹鹿、格魯吉亞漢學家安娜、芬蘭漢學家勞諾等表示，中國故事正吸引著全世界的目光。阿來作品真正的落腳點是中國以及生活在中國大地上的普通人民。希望通過翻譯，讓世界各地讀者能夠借阿來的作品認識生動真實的中國。

【糾錯】

責任編輯： 張樵蘇