新華社芝加哥2月10日電 通訊：悠揚古樂聲　歡喜中國年——中國編鐘和京劇在美演出側記

　　新華社記者王強

　　2月10日，在美國芝加哥，中國國家京劇院的演員表演京劇《鬧天宮》片段。新華社記者 汪平 攝

　　八音和鳴，古樂悠揚；國粹京劇，余音繞梁。10日在美國芝加哥交響樂團音樂廳，來自湖北歌劇舞劇院編鐘國樂團和中國國家京劇院一團的藝術家們聯袂獻上了一臺“歡樂春節”大戲。

　　不論是具有2400多年歷史的編鐘古樂，還是傳統京劇的唱念做打，都令現場觀眾如醉如癡，叫好連連。

　　坐在記者身後的道格·阿克森先生住在臨近的印第安納州，因收養了現已11歲的中國小女兒而對中國文化萌生極大興趣。雖然小女兒生病不能前來，他還是帶著已經成年的大女兒冒雪駕車趕來觀看這場“節目都很精彩”的演出。他的大女兒不時用手機錄下片段，準備給留在家中的中國妹妹看。

　　觀眾席中金發碧眼的小男孩德雷克因為穿了一身淺黃色的唐裝而格外引人注目。他的母親告訴記者，德雷克生于龍年，正在學習中文。為了慶祝中國新年，今天特意穿上了中國的傳統服裝來看演出。

　　2月10日，在美國芝加哥，中國國家京劇院的演員于魁智（左）和李勝素表演京劇《長生殿》片段。 新華社記者 汪平 攝

　　不少華僑華人是衝著京劇表演藝術家于魁智和李勝素而來的，他們演繹的唐明皇與楊貴妃的淒美愛情故事（《長生殿》片段）引得觀眾大聲喝彩。《三岔口》和《鬧天宮》的詼諧場面則讓現場許多小朋友笑聲不斷。

　　這樣一臺高水準演出的背後是中國藝術家們辛苦的付出。由于時差問題，很多演員近日都沒能睡上安穩覺，而緊張的日程安排讓人都來不及倒時差。芝加哥演出結束後，于魁智和李勝素等就要經上海轉機飛往澳大利亞，參加大洋洲地區的慰僑演出。

　　于魁智告訴記者，向世界傳播中國的古老文化特別是京劇國粹是國家京劇院的一個重要任務。此次來美的所有演員都是中美文化交流的使者和中國傳統藝術在新時代的展現者。

　　在《鬧天宮》中飾演青龍的劉魁魁等人則是在芝加哥過的春節。他們在劇場正式演出前還走入當地社區學校，與中小學生互動交流，告訴他們中國京劇的起源、行當，並為學生們畫臉譜，手把手地教他們如何用京劇動作展現開門、關門，引起學生們的極大興趣。

　　2月10日，湖北歌劇舞劇院編鐘國樂團成員在美國芝加哥表演。新華社記者 汪平 攝

　　在海外演出，一切都要隨機應變。芝加哥的演出場地是為交響樂團設計的，沒有備地毯，木板地上只能臨時鋪上地氈，這對武打演員來説是個考驗。此外，由于音樂廳沒有邊幕，從兩側出場的演員們不得不臨時設計露面候場的動作。

　　對于走訪過五六十個國家和地區的湖北編鐘國樂團，此次在芝加哥的演出卻遭遇前所未有的問題——彩排時發現作為八音中重要的石音編磬竟然出現偏音。據分析，可能是一個多月的海運加陸運及庫房存放，以及遭遇美國中北部地區多年不遇的極地寒潮，溫度和濕度的劇烈變化造成石制編磬出現音準問題。為了不耽誤10日的演出，樂團成員連夜調整配器。

　　中國駐美大使崔天凱受邀來芝加哥觀看了當天的演出。他在講話中高度讚揚了芝加哥交響樂團在促進中美文化交流方面發揮的先鋒作用，並特別指出兩國人民的友誼和民間交往是中美關係的真正基礎所在。

【糾錯】

責任編輯： 張樵蘇