新華社北京１０月１４日電（記者白瀛）２００３年，旅美華人導演陳士爭用英文把中國古典悲劇《趙氏孤兒》搬上美國歌劇舞臺，此後當地書店英文劇本脫銷；時隔１５年，該劇作為第２１屆北京國際音樂節邀請作品，１４日在北京保利劇院開啟亞洲巡演。

　　元雜劇作家紀君祥的《趙氏孤兒》是歐美觀眾最熟知的中國古典文學作品之一：春秋時晉國貴族趙盾全家被姦臣屠岸賈陷害慘遭滅門，為救孤兒趙武，晉公主、韓厥、趙家門客程嬰之子、公孫杵臼都獻出生命；二十年後，趙武盡知冤情，為全家報仇。

　　“《趙氏孤兒》是一個關于犧牲與復仇的故事，集人性中的殘忍與美好于一體。對我而言，不應是復述歷史，而是應該注入創作者獨特視角。”陳士爭説，他２００３年導演的英文版在紐約林肯中心藝術節委約首演，因在西方歌劇中融入中國元素受到美國戲劇界關注。

　　據介紹，１５年後的版本依然沿用林肯中心創作團隊：格林斯潘編劇，斯蒂芬·麥瑞特作曲，大衛·帕特裏克·凱利、伯·坎貝爾等主演；但音樂有較大改動：伴奏採用一個搖滾樂隊編制，以吉他、貝斯、小提琴加鍵盤為主，且增加了合唱，整體音樂性有了顯著的加強。

　　“我們將西方的表現派表演與中國傳統戲劇的精氣神有機結合，旨在達到中西交融的目的。”陳士爭説。

【糾錯】

責任編輯： 韓家慧