文/韓松

編輯/胡艷芬

　　徐家匯書院是上海新文化地標，一年接待260萬讀者和游客。除了20萬冊藏書，有一個令人矚目的景觀，是三樓張挂的巨幅星圖1：1複製件。這個製作於明朝末年的《赤道南北兩總星圖》是17世紀前期世界上最為全面精準的皇家星圖，收錄星體1812顆。站在這片燦爛的宇宙群星前，那種震撼感令人窒息。

　　中國有漫長的天文學傳統，天是君權象徵，皇帝稱作天子，但這個首次匯聚了中西方科技成果的星圖，改變了中國的傳統天文理念。參與星圖測繪的不僅有中國士大夫，而且有西方傳教士，並使用了多種西方天文觀測儀器。

　　上海徐匯區文化和旅游局局長伍彥心説，天文學發展到今天已經進入新階段，但人們來到這裡仍然可以向人類的瞬間成果致敬。而今天的瞬間則是人類更長歷史的一個瞬間。星圖的歷史、科學和藝術價值，在中西方文明交流史上具有啟示意義。

　　這也體現出當時中國的務實開放，並促發更多想象。劉慈欣在評價一部描述明朝科技文化新氣象的科幻小説《天啟》時説：“一個完全解放科學生産力的大明王朝，與全球大航海時代碰撞，會發生什麼？”

　　實際上，這幅更科學的星圖深得崇禎皇帝喜愛，被他放在身邊，他也成為第一個用望遠鏡看星空的中國君主。主持測繪的是禮部尚書兼文淵閣大學士徐光啟，他也被譽為“中西文化交流第一人”。這還要追溯至徐光啟與意大利傳教士利瑪竇交往的歷史。利瑪竇帶來西方的天文學、地理學、數學。徐光啟與利瑪竇等人合作翻譯了《幾何原本》等書。他看到欽天監推算日食不準，便與傳教士一起製作新型天文儀器，並撰寫《簡平儀説》等天文學著作，為測繪《赤道南北兩總星圖》打下紮實基礎。

　　當時既有西學東漸，也有中華文化西傳。利瑪竇將《四書》等翻譯到歐洲，向西方描繪出一個文明發達而國力強盛的中國形象，甚至影響了啟蒙運動。有學者説，兩種異質文化傳統之間的溝通了解，必然會在更大範圍內引起建設性的傳播和解釋的應用。不幸的是，後來中西科技文化交流中斷，至清朝晚期再沒能繪製出超越《赤道南北兩總星圖》的星圖。

　　如今中西文化交流得以復興。進入徐家匯書院，跨過光啟之門，能看到徐光啟和利瑪竇所著書籍，書院附近就是徐光啟墓和徐光啟紀念館，還有徐光啟與利瑪竇論道的雕塑。徐光啟墓和北京的利瑪竇墓都是全國重點文物保護單位。今年5月在利瑪竇的故鄉意大利馬切拉塔市，利瑪竇廣場落成，並舉行了揭牌儀式，利瑪竇徐光啟論道雕塑也在此立起，中國駐佛羅倫薩總領事尹琦出席儀式並發表了講話。

　　進入新時代，上海更成為中國海納百川、創新開放的重要窗口，是中西方文化科技交匯的前哨。徐家匯書院為一座穹頂建築，其結構巧妙運用了歐幾裏得幾何原理，整座建築由2023年普利茲克建築獎得主、英國建築師奇普菲爾德負責外觀設計，中國建築師俞挺負責內部空間設計。人們希望在這個充滿不確定性的時期，東西方交流能夠持續，不同文明能夠相互理解、包容，一同促進人類共存。