新華網 正文
【財經翻譯官】浪奔、浪流
2020-06-18 20:33:34 來源: 新華網
關注新華網
微博
Qzone
評論
圖集

  “浪奔、浪流,萬裏濤濤江水永不休……”

  1980年3月,一部名為《上海灘》的電視劇在香港首播。5年後,該片被引進內地,其後紅遍了大江南北。大上海的魅力,還有地位,在很多人的心中根深蒂固,抹之不去。

  40年後的今天,大上海的地位更加穩固,而且上升到國際金融中心的高度。

  就在6月18日,在上海,一年一度的金融領域盛會——陸家嘴論壇召開,這個會到今年已是第十二屆。

  從2008年第一屆開始,每屆論壇都是“大咖”雲集。為什麼呢?因為這個會的主辦機構不一般。它們是上海市人民政府、中國人民銀行、中國銀保監會、中國證監會,在銀監會、保監會合並之前是五家單位聯合主辦,這個背景確實夠深厚。

  所以,每年來自國內一行兩會的負責人、上海市領導、國內外金融機構代表、專家學者都會齊聚這個盛會,共同為中國金融市場發展、為上海國際金融中心建設建言獻策、貢獻智慧。

  而今年,更是定位為上海基本建成“與我國經濟實力以及人民幣國際地位相適應的國際金融中心”之年,又是科創板推出一周年,第十二屆陸家嘴論壇將為大上海的發展傳遞哪些圍繞改革新目標、新路徑下的新思路呢?

  星月兼程十一載

  我們把時間撥回到2009年。當年4月,《國務院關于推進上海加快發展現代服務業和先進制造業建設國際金融中心和國際航運中心的意見》印發,明確提出“到2020年,基本建成與我國經濟實力以及人民幣國際地位相適應的國際金融中心”。

  過去11年,上海國際金融中心建設得怎麼樣?我們來看一組數據。

  2019年,上海金融市場成交額1934.3萬億元,較2009年約251萬億元增長近七倍。同時,到2019年末,上海持牌金融機構達1646家,較2009年末增加660家。2019年,上海轄區人民幣跨境結算量9.78萬億元,相較2009年啟動當年的約82億元,增長量級以千倍計。

  此外,上海已成為全球金融要素市場集聚度最高的城市之一。股票、債券、期貨、貨幣、票據、外匯、黃金、保險、信托等各類全國性金融要素市場齊聚,直接融資額超過12萬億元。

  上海已成為全球金融基礎設施最完善的城市之一。人民幣跨境支付係統(CIPS)、原油期貨交易平臺、上海清算所、上海保交所、上海票交所、科創板等一大批新型金融基礎設施建立,為金融産品安全、高效交易提供了有力的支持。

  上海已成為我國金融産品最豐富的城市之一。“滬港通”“滬倫通”“債券通”、黃金國際板、國債期貨等重大金融産品成功推出,跨境人民幣業務、投貸聯動、跨境ETF等業務創新層出不窮,為跨境資金互聯互通提供了産品和渠道。

  上海已成為我國金融發展環境最佳的城市之一。在全國率先設立金融法院,頒布《上海市推進國際金融中心建設條例》和《上海市地方金融監督管理條例》,健全信用與消費者保護體係,構建起金融科技生態圈,吸引逾47萬從業人員在滬發展。

  英國智庫Z/Yen集團最新發布的全球金融中心指數(GFCI)顯示,上海首次晉級全球第四位,連續四次位列全球五大國際金融中心行列。

  十一載,大上海國際金融中心建設成績斐然。在18日的論壇上,一行兩會負責人再次提到,將繼續支持上海國際金融中心建設,多項金融改革將在上海進行先行先試,為上海金融市場下一步發展注入發展活力。

  科創啟航一周年

  今年的陸家嘴論壇因為疫情變得有些不一樣,不少中外嘉賓採用線上方式參會,不過並不影響效果和與會嘉賓的參與。據悉,今年是歷屆論壇海外嘉賓參會最多的一年,也從側面説明了論壇的影響力和重要性都在不斷增強。

  提到陸家嘴論壇,就不得不提在去年的論壇上,在與會嘉賓的見證下,科創板舉行了開板儀式。

  科創板從2018年11月5日首屆進博會開幕式提出,到2019年6月13日第十一屆陸家嘴論壇上正式開板,僅用了220天。這在中國資本市場改革歷程中是空前的。

  又到一年陸家嘴論壇,科創板建設得怎麼樣了?

  答案是:運行平穩,成果豐碩。

  證監會也“點了個讚”:科創板堅守板塊定位,支持和鼓勵“硬科技”企業上市,發揮了示范作用。

  去年7月22日,首批25家公司集體在上交所挂牌上市。

  一年時間過去,截至17日收盤,科創板股票數量已經達到111只,科創板總市值達到1.75萬億元。

  截至6月17日,111只科創板股票較發行價平均上漲150%以上,其中半導體芯片産業領域的滬硅産業上漲876.61%,成為科創板“漲幅王”。

  證監會主席易會滿表示:“繼續推進科創板建設,支持更多‘硬科技’企業利用資本市場發展壯大。加快推出將科創板股票納入滬股通標的、引入做市商制度、研究允許IPO老股轉讓等創新制度。抓緊出臺科創板再融資辦法,推出小額快速再融資制度,發布科創板指數、研究推出相關産品和工具。”

  在翻譯君看來,科創板增量改革將進一步深化,更加明確了改革的方向、工作內容,給市場各方更加明確的指引。

  開放助力新徵程

  30年前,1990年12月19日,上海證券交易所開業。當天上交所挂牌的A股股票僅有7只:延中實業、愛使股份、真空電子、浙江鳳凰、飛樂股份、飛樂音響、申華電工。加上後來上市的豫園商城,被統稱為上交所“老八股”。歷經30年發展,上交所從“老八股”發展到截至2019年底的1572只股票,成為全年股票交易額、年末股票市值位居全球第四的全球重要交易所之一。

  上海交通大學兼職教授、上海高級金融學院執行理事屠光紹在接受記者專訪時表示,上海國際金融中心有一個很大的特點,就是主要是以金融市場為核心,特別是資本市場為核心,在中國金融體係的完善和調整方面,扮演著非常重要的角色。第二就是開放,資本市場開放在加快。

  伴隨著開放的進程,上海參與全球市場的影響力和話語權正不斷提升。所以,上海已形成一批有影響力的“上海價格”。

  據了解,除了耳熟能詳的“上海金”“上海油”,目前上海已成為全球最大的人民幣利率定價中心、最大交易量的場內現貨黃金交易中心、第二大規模的債券市場、第四大交易市值的證券交易所以及第八大日均成交量的外匯交易中心。以我國首個對外開放的品種原油期貨為例,目前穩居全球三大原油期貨合約之一,成為僅次于紐約、倫敦兩地老牌基準市場的第三大原油期貨市場。

  上海市金融工作局副局長李軍介紹,“上海價格”還包括一係列價格指數,比如中國外匯交易中心的同業拆放利率(Shibor)、人民幣匯率指數(CFETS)、中債金融估值中心的上海關鍵收益率指標(SKY)等。這些價格指數正全力在國際金融市場發出“上海聲音”,打響“上海品牌”,輸出“上海標準”。

  可以想象,肩負著服務實體經濟轉型升級、服務我國參與國際競爭的重要歷史使命,上海的國際金融中心建設在2020年這個建成之年勢必繼續火力全開。

  作為全國兩會後的一次重要經濟金融國際論壇,據悉,本次陸家嘴論壇論壇設有七場全體大會和一場浦江夜話,討論議題極為豐富,包括“加強滬新金融合作”“全球經濟金融形勢:增長、不確定性與開放合作”“浦江夜話:科創板一周年”“金融市場擴大開放與全球資産管理中心建設”“人民幣國際化展望”“金融科技中心助力金融業高質量發展”“金融司法環境與國際金融中心發展”等。

  所以,翻譯君最後特別提醒,廣大網友可以通過新華網的網絡直播和專題報道了解最新內容哦。(【財經翻譯官】 楊曉波 郭慕清 李碩/綜編)

+1
【糾錯】 責任編輯: 楊曉波
新聞評論
加載更多
北京消費季 繁榮“夜經濟”
北京消費季 繁榮“夜經濟”
芒種時節麥收忙
芒種時節麥收忙
探秘徽墨傳統制作工藝
探秘徽墨傳統制作工藝
四川滎經:修復茶馬古道
四川滎經:修復茶馬古道

010030090900000000000000011109221126131915