新華社長春8月28日電（記者趙丹丹、李典）在電影《金姬和銀姬的命運》中，她是少女銀姬；在電影《臨時工》中，她是男孩伊萬；在電影《泰坦尼克號》中，她是老年露絲；在電影《大魚海棠》中，她是百歲老人……

　　在第十九屆中國長春電影節開幕之際，記者採訪了長影老電影人、配音演員，今年86歲的潘淑蘭。

　　“我們十幾個人同&錄音，只有一個話筒，呼吸都同時進行，你的&詞錯了，就會影響別人，所以大家都特別緊張，所有演員都要把配音詞練得滾瓜爛熟，才能進錄音棚。”潘淑蘭説，當年，錄音磁片非常珍貴，她除了睡覺之外，走路、做飯都在背誦、模仿、找感覺。

　　潘淑蘭不僅為少女、老婦人等女性角色配音，還為小男孩配音。在採訪現場，潘淑蘭做了演示，如果不是親眼所見，很難想象那稚嫩的聲音是從一位86歲的老人嘴裏發出的。

　　潘淑蘭介紹，當年，為了尋找小男孩的語言節奏、內心世界，她經常與小男孩一起打鬧、玩耍，看他們怎麼説話。“有的男孩語速快，有的語速慢，有的沉穩厚重，有的歡快活潑，需要根據劇本內容，做不同的調整。”潘淑蘭説。

　　從長影退休之後，電影《泰坦尼克號》正在尋找老年露絲的中文配音演員，劇組意外發現了潘淑蘭的聲音，於是立刻找她來試音，一試即成。

　　“我對這樣的角色還是比較有信心的，所以工作完成得相當順利。”潘淑蘭介紹，這個經典角色，她只花了一個下午就完成了。

　　長春電影製片廠譯製片廠從1949年的《普通一兵》開始，已經走過了75年歷史，相繼譯製了《羅馬假日》《寅次郎的故事》《馬達加斯加》《神偷奶爸》《頭號玩家》等3000多部院線電影，它們來自50多個國家和地區，幾代配音演員用心用情，演繹了無數耳熟能詳、家喻戶曉的經典譯製片角色，成為一個時代的永恒記憶。