新華網 正文
“40年·25部影響力外譯作品”帶你觸摸時代、回味經典
2018-12-21 16:54:45 來源: 新華網
關注新華網
微博
Qzone
評論
圖集

  新華網北京12月21日電(記者王志艷、劉佳佳)21日,由新華網與亞馬遜中國共同發起,並聯合讀客文化(書單來了)、中信出版集團、上海譯文出版社、商務印書館、新經典文化、磨鐵圖書等知名出版機構推出的“40年·影響力外譯作品”推選活動在京揭曉,基于亞馬遜中國紙書和Kindle電子書數據,並通過16000余名網友票選,最終産生了《百年孤獨》、《小王子》、《飄》等25部影響力外譯作品,

  今年是中國改革開放40年,40年間中國社會的風貌、觀念、審美發生了翻天覆地的變化。40年的開放史也是國人精神文化的成長史,祟尚知識,開闊眼界,觸摸時代,了解並理解那些從未抵達的世界,成為一代人的共識。40年間,眾多優秀的外譯作品隨著改革開放的浪潮進入中國讀者視野,它們既是國人放眼看世界、融入全球化的有效途徑,也是中外文化交流的紐帶。

  作家莫言曾説:“1984年我第一次讀到《百年孤獨》時非常驚訝,原來小説也可以這樣寫!”莫言表示《百年孤獨》中的魔幻現實主義手法深深影響了其早期的創作。不單是莫言,王安憶、余華、馬原、韓少功、格非、蘇童、孫甘露等當代文壇重要作家,都從加西亞·馬爾克斯那裏汲取了營養。作家馮驥才説:“80年代是中國當代文學的高潮期,社會由封閉的狀態開始向世界敞開。文學亦然,作家放眼世界。那些‘完全不同的文學’對開放中的中國文學産生了積極的影響。”

  經過40年的發展,中國讀者的閱讀口味更趨向多元化和開放化。如果認為自己正忙碌于生活的瑣碎,卻錯失了抬頭看月亮,可以讀毛姆的《月亮與六便士》重尋理想主義情懷;如果想了解如何在孤獨生活裏自我救贖,可以去讀村上春樹的《挪威的森林》;如果想知道人是否應該與生活和解,不妨讀讀卡勒德·胡賽尼的《追風箏的人》;如果想探尋輕與重的哲學命題,那不能不讀米蘭・昆德拉的《不能承受的生命之輕》;如果想紓解青春的彷徨與焦慮,讀塞林格的《麥田裏的守望者》也許是不錯的選擇……

  主辦方表示,這份書單既是回顧,也是向作者、譯者、出版者的一次致敬,希望借此呈現改革開放以來中國人精神文化成長史的一個側面,鼓勵讀者閱讀更多經典。

-------------------------

“40年·25部影響力外譯作品”

《百年孤獨》

加西亞•馬爾克斯 著

新經典文化

 

  這部經典之作,為我們展現了一個光怪陸離的想象世界,映射了一個大陸的風雲變幻和百年滄桑。

《傲慢與偏見》

簡·奧斯丁 著

譯林出版社

  這是英國浪漫主義小説的代表作之一,也是世界文學史上不可多得的珍品,簡·奧斯丁以戀愛婚姻的角度,來描寫世態人情。

《時間簡史》

史蒂芬•霍金 著

湖南科學技術出版社

  時間原本無形,霍金將它坐實。他打開一扇窗,引領我們穿越頭頂這片無盡宇宙,以另一種視角,探索人生,理解生命。

《飄》

瑪格麗特·米切爾 著

浙江文藝出版社

  這部取材于美國南北戰爭和戰後重建的經典小説,能讓你讀懂自尊和堅強,包容和忠貞,人生和人性。

《小王子》

聖·埃克蘇佩裏 著

譯林出版社

  這是一部充滿詩意而又溫馨的美麗童話, 闡述了關于愛、人生、人類文明等重大命題的深刻感悟。

《月亮和六便士》

毛姆 著

上海譯文出版社

  這部作品探索了藝術的産生與本質、個性與天才的關係、藝術家與社會的矛盾等引人深思的問題。小説發表近百年至今仍具有極大的魅力。

《烏合之眾:大眾心理研究》

古斯塔夫•勒龐 著

先知先行

  這部解析群體心理的經典名著問世已百年有余,雖然歷經時代變遷,但書中所闡明的深邃思想仍影響至今。

《了不起的蓋茨比》

斯科特·菲茨傑拉德 著

新經典文化

  這部多次被搬上銀幕和舞臺的經典小説,以高超的寫作技巧和象徵手法敏銳地抓住了當時社會生活的主題,至今仍有啟示意義。

《人類簡史:從動物到上帝》

尤瓦爾·赫拉利 著

中信出版集團

  這部宏大的、突破性的人類簡史,講清了“我是誰,從哪裏來,到哪裏去”這三大基本問題,理清了影響人類發展的重大脈絡。

《麥田裏的守望者》

傑羅姆•大衛•塞林格 著

譯林出版社

  這是一部“青春的史詩”,讓青少年的質問、懷疑和逃避得到應有的承認和發泄,一經問世即在青少年中引起強烈共鳴,至今影響不衰。

《不能承受的生命之輕》

米蘭•昆德拉 著

上海譯文出版社

  這部作品以輕與重的哲學命題揭示人類命運、愛情、鬥爭和結局,享譽全球。

《挪威的森林》

村上春樹 著

上海譯文出版社

  這部村上春樹的代表作自1987年在日本問世後,迅速在年輕人中引起共鳴,風靡世界,也影響了中國的幾代讀者。

《全球通史:從史前史到21世紀》

斯塔夫裏阿諾斯 著

北京大學出版社

  這部作品提出了許多對當代人有啟示的、有必要作認真思考的問題,並試圖通過歷史來尋求解決這些問題的答案,體現了思想的力量。

《菊與刀》

魯思·本尼迪克特 著

商務印書館

  這部作品深刻解讀了日本的歷史與文化。書中提出的問題與關懷,至今仍對人類學、歷史學等學科的研究有啟示價值。

《巨人的隕落》

肯·福萊特 著

讀客文化

  這部作品裏展現了一個我們自認為了解,但從未如此真切感受過的20世紀圖景。

《無聲告白》

伍綺詩 著

讀客文化

  這是一部獻給當代年輕人的人生之書。華裔作家伍綺詩以東方式細膩的筆法,書寫愛與失去、身份與認同、家庭期待與自我成長。

《島上書店》

加·澤文 著

讀客文化

  這部作品是一次對書、書店和愛書人的深情告白,也是一則為身處孤獨絕境者送去慰藉的治愈故事。

《絲綢之路:一部全新的世界史》

彼得·弗蘭科潘 著

讀客文化

  以絲綢之路為視角,重新解讀兩千多年的人類歷史,讀完就能理解“一帶一路”對中國的重要意義。

《追風箏的人》

卡勒德•胡賽尼 著

世紀文景

  這部作品描寫了人與人之間最樸素真摯的情感,不僅僅展示了一個人的心靈成長史,也展示了一個民族的靈魂史,一個國家的苦難史。

《解憂雜貨店》

東野圭吾 著

新經典文化

  作品用充滿懸念的故事和精妙的敘事技巧,描繪了大時代中幾個普通人為獲得幸福而做出不同選擇,讓人尋找到內心流失已久的東西。

《偷影子的人》

馬克•李維 著

博集天卷

  這部作品中清新浪漫的氣息和溫柔感人的故事相互交織,笑中帶淚,能喚醒你的童年回憶和內心的夢想。

《七堂極簡物理課》

卡洛•羅韋利 著

博集天卷

  本書用7堂優美的短課,盡現20世紀物理學的偉大變革。

《蘇菲的世界》

喬斯坦•賈德 著

作家出版社

  這是一部風靡世界的哲學啟蒙讀本,它能喚醒每個人內心深處對生命的讚嘆,和對人生終極意義的關懷與好奇。

《富爸爸窮爸爸》

羅伯特•清崎 著

讀書人文化

  很多中國人的“財商”啟蒙從這本書開始,它展示了兩種截然不同的金錢觀和財富觀,也影響了很多人的投資理念。

《誰動了我的奶酪》

斯賓塞•約翰遜 著

中信出版集團

  人生猶如“迷宮”,每個人都在其中尋找各自的“奶酪”。這部作品以一則看似簡單的寓言故事,闡述關于“變化和抉擇”的問題,充滿現實智慧。

+1
【糾錯】 責任編輯: 王志艷
新聞評論
加載更多
哈爾濱:精美絕倫的冰雕藝術
哈爾濱:精美絕倫的冰雕藝術
世界冰雕好手盡展“嚴寒”之美
世界冰雕好手盡展“嚴寒”之美
嫦娥四號探測器成功著陸月球背面
嫦娥四號探測器成功著陸月球背面
山西運城鹽湖綻放美麗“硝花”
山西運城鹽湖綻放美麗“硝花”

010030101060000000000000011100591210021236