新華社基加利７月２０日電  專訪：中企在非洲推行本地化實現多贏——訪四達時代集團總裁龐新星

　　新華社記者呂天然

　　四達時代集團總裁龐新星２０日在盧安達首都基加利接受新華社記者專訪時説，中國企業在非洲推行本地化策略既有利于當地社會，也有利于企業自身，將帶來多贏結果。

　　龐新星在基加利舉行的青年連接非洲峰會期間對記者説：“一家企業如果真正想在非洲落地生根，應該為推動非洲社會進步、提高非洲國民素質、為當地創造就業崗位作出努力，這本身也是企業應盡的社會責任和義務。”

　　與此同時，龐新星表示，本地化運營也大大降低了公司運營成本，由此帶來多贏結果。

　　四達時代２００２年開始拓展非洲市場，目前已在３０多個非洲國家注冊成立公司，發展用戶近千萬，成為非洲大陸發展最快、影響最大的數字電視運營商之一。目前四達在非洲的員工總數達４３００多人，其中本地員工約佔９６％。

　　據龐新星介紹，四達在非洲的投資為當地直接創造４０００多個就業崗位，同時，四達在非洲約有６０００多家代理商，通過代理商還間接創造約５萬個就業崗位。

　　“四達在非洲不但自身發展良好，也為非洲民眾，特別是青年人提供了大量就業崗位。未來四達將繼續加大在非洲投資，創造更多就業崗位。”他説。

　　龐新星還説，四達正在由網絡運營商向傳媒集團轉變，將加強節目整合、節目譯制及節目制作和創作。中國有大量優秀影視劇和影視節目，非洲也有優秀影視作品，互譯需求龐大。四達希望利用互聯網技術，在這一方面為非洲青年人提供網上就業機會。

　　２０１１年，四達時代成立譯制中心，開始嘗試用非洲本地語為中國影視劇配音。同年，《媳婦的美好時代》中的女主角毛豆豆就以一口斯瓦西裏語紅遍坦桑尼亞的大街小巷。

　　青年聯接非洲峰會１９日至２１日在基加利舉行，來自９０個國家和地區的２８００多名與會者將在峰會期間圍繞提升青年人潛力、挖掘非洲人口紅利等議題展開討論。

【糾錯】

責任編輯： 李志強