新華社紐約7月20日電 美國彭博社網站日前刊登文章説，特朗普關稅政策給美國夏威夷咖啡農戶帶來麻煩。文章摘要如下：

　　夏威夷咖啡農戶有個訊息要告訴美國總統特朗普，即美國對巴西等主要咖啡出口國徵收高關稅最終也將對美國農戶構成傷害。

　　夏威夷是美國唯一的咖啡豆種植州，而絕大部分美國人消費的咖啡進口自巴西等南美國家和越南。特朗普此前威脅對來自這兩國的咖啡徵收50%和20%的關稅。

　　乍看夏威夷種植者應是咖啡關稅的明顯受益者，但實際正相反，咖啡價格整體上漲將會打擊已經疲於應對通脹的消費者，抑制包括高端夏威夷科納咖啡在內的咖啡消費。

　　科納咖啡農戶協會副會長兼獅門農場總裁蘇珊娜·施裏納&&，雖然圍繞貿易和特朗普“購買美國貨”要求的敘事可以把注意力吸引到夏威夷商品上，但該州農戶面臨的結局是“關稅對我們的傷害將很可能像對美國本土咖啡烘焙商的傷害一樣大”。

　　施裏納説，當成本上漲導致消費需求減少時，如果人們離開咖啡市場轉而消費能量飲料，“這將會對我們構成傷害”。

　　道明證券高宏公司分析師安德魯·查爾斯&&，如果美國對巴西咖啡的進口關稅從目前的10%提高到50%，美國咖啡連鎖品牌星巴克公司的盈利將下降約1.4%。

　　美國全國咖啡協會會長比爾·默裏在今年3月致信美國貿易代表要求豁免咖啡進口關稅時&&，美國大部分地區不能種植咖啡，夏威夷咖啡豆的生産規模遠遠無法滿足美國國內需求，對進口咖啡加徵關稅不會刺激國內生産。

　　美國全國咖啡協會發布的信息顯示，三分之二的美國人每天喝咖啡，這些人平均每天消費三杯咖啡。美國農業部數據顯示，美國2024年從巴西進口超過45萬噸未烘焙咖啡，總價值接近20億美元。夏威夷在2024至2025種植季僅生産1.2萬噸咖啡果。