4月5日，在奧地利維也納穆特劇院，演員在婺劇《白蛇傳》演出結束後謝幕

       ——婺劇《白蛇傳》驚艷歐洲音樂之都維也納

文/《環球》雜誌記者 孟凡宇 於濤（發自維也納）

編輯/劉娟娟

一場寒潮把維也納的氣溫拉回到10℃以下。而在穆特劇院——奧地利首都這座極具設計感的劇院內，一番中國戲劇的熱潮卻才剛剛開始。

4月5日晚，2025“中國戲演出季”暨中國戲國際展演正式開幕。作為“演出季”的首場劇目，由浙江婺劇藝術研究院帶來的婺劇《白蛇傳》當晚上演並取得熱烈反響。一場東西方文明的交流交融拉開帷幕。來自中國西湖的經典傳説，在維也納的多瑙河上掀起浪潮。

“文戲武做”滿堂彩

當晚的演出座無虛席。當看到許仙被現出原形的白蛇嚇昏過去，以“僵屍躺”直挺挺向後倒在舞&上，觀眾立刻為演員的生動表演鼓起掌來。在白素貞盜取靈芝草的片段中，演員從高&翻身跳下的高難度動作又迎來觀眾的熱烈反響。每次到劇中打鬥場面，不論是“水漫金山”時的多人打鬥，還是小青單槍匹馬以一敵眾的打鬥場面，觀眾席裏都傳出歡呼聲與掌聲。&上台下，高潮迭起，應呼不斷。

這些精彩的打鬥場面，是婺劇“文戲武做”特點的典型呈現。婺劇起源於明代，融合了中國傳統戲劇的六種聲腔，以文武兼備的表演風格獨樹一幟。在婺劇的許多文戲中，人物的內心活動會通過形體動作來外化表現，讓婺劇有了“文戲武做”的特點。

“很多細微的情緒通過水袖和各種技巧更直白地傳達給觀眾，這是老藝術家們高明的藝術見解，婺劇‘文戲武做’風格就是這樣慢慢形成的。這樣的風格讓婺劇走得更遠，推廣起來也更加順暢。我們走出國門的時候，國外的觀眾見到這些文戲裏的肢體表達，對劇情能更心領神會。”劇中許仙的扮演者、中國戲劇梅花獎得主樓勝説。

4月5日，演員在在奧地利維也納穆特劇院表演婺劇《白蛇傳》

“這是我第一次有機會在奧地利看到這樣的演出，非常精彩。”現場觀眾尤麗卡·克勞斯説。

浙江婺劇藝術研究院來自浙江省金華市。據中國歌劇研究會副秘書長吳靈峰介紹，無論是演出質量、藝術規格，還是在業界的影響力，該劇團都是中國戲曲界一家優秀劇團，特別是在農村地區有着良好的口碑和群眾基礎。

演出開始前，當被問到對表演有什麼期待時，吳靈峰説：“我們感覺，今天晚上的演出將會給觀眾帶來耳目一新的震撼，尤其是‘水漫金山’這部分。希望觀眾能接受，能喜歡，我們有這個信心。”

演出的最終效果正如其言。

語異情共心相通

當舞&上的小青詢問得知許仙“尚未娶妻”，一旁的白素貞難掩喜悅，台下觀眾也不禁為這一場西湖之畔的美麗邂逅發出會心笑聲。這一刻，美好的愛情故事成了跨越國界和古今的人類共同語言。

4月5日，演員在在奧地利維也納穆特劇院表演婺劇《白蛇傳》

“我們的經典歌劇通常與觀眾有更大的距離感。但看《白蛇傳》，你會覺得自己是劇中的一部分。這很有趣。”難掩激動之情的克勞斯説。

演了二十多年《白蛇傳》的樓勝第一次到奧地利演出，觀眾的熱情也感染了他，“雖然我們語言不同、文化不一樣，但他們完全能明白演員的心理活動和所有表演細節，跟我們非常有共鳴。”

有些橋段，常看戲的國內觀眾可能反應平平，但在奧地利的演出卻獲得連連掌聲，這有些出乎樓勝的意料，“這讓我感到特別地欣慰和高興，希望能有更多這樣出訪演出的機會，把中華優秀傳統文化傳播得更遠更廣，讓世界人民都能欣賞到博大精深的中國戲曲。”

據浙江婺劇藝術研究院副院長謝玲慧介紹，截至目前，該劇團已在世界69個國家和地區進行過訪問演出。“前兩天在匈牙利演出，讓我感到非常意外的是，當地觀眾看得非常非常投入，演員和觀眾産生很強的共情與共鳴。演出結束時，掌聲長達十幾分鐘。這讓我相信奧地利的觀眾一定也會喜歡這齣劇目。”謝玲慧説，“藝術無國界，海外觀眾無論來自非洲、歐洲還是美洲，都非常歡迎我們的演出，讓我感到非常自豪。”

婺劇《白蛇傳》的演出地點穆特劇院，既是一座劇院，同時也是一座音樂廳，“穆特”（MuTh）這個名稱由德語中“音樂”（Musik）和“戲劇”（Theater）兩個詞結合後音譯而來。穆特劇院也是維也納童聲合唱團的演出地點。

穆特藝術總監埃爾克·黑塞以前從未看過中國傳統戲劇的演出，看完《白蛇傳》後她十分激動，“甚至無法找到合適的語言來形容自己的喜愛之情”。

維也納大學孔子學院院長雷佩克去過杭州兩次，一次是二十年前，一次是兩年前，“西湖始終如一，這是一個美麗的地方，背景是群山，水邊還有許多美麗的荷花。我覺得這種感覺在這場演出中非常非常美妙地傳達給了觀眾。我感覺西湖仿佛來到了維也納。”

4月5日，在奧地利維也納穆特劇院，觀眾觀看婺劇《白蛇傳》演出介紹

戲融中西美同享

婺劇靈活多變的曲調、秀美的服裝和炫目的程式動作讓雷佩克讚嘆不已，他&&當地很少見到如此盛大精彩的藝術表現的組合。“我認為，中國戲劇絕妙地架起了融通東西方的橋梁。在維也納，相信我們可以真正地欣賞中國戲劇，通過文化交流將兩國人民&&在一起。這永遠是一件好事。”

奧地利維也納州議會第一議長、（歐洲）國際文化交流合作協會榮譽主席恩斯特·沃勒以前在中國看過現場演出，還看過中國電影，“但在維也納還是第一次見到如此高水準的中國戲劇系列演出。這是中奧兩國文化交流的一個真正亮點。”

本次演出季活動由中國歌劇研究會和（歐洲）國際文化交流合作協會主辦，中國文化和旅游部藝術發展中心承辦，在今年為歐洲觀眾帶來崑曲、越劇、秦腔、婺劇、錫劇、揚劇、淮劇、桂劇8個戲曲劇種的演出。

中國歌劇研究會會長明文軍説，“此次演出季帶來的8&‘大戲’，在大家眼中可能只是中國不同地域的戲劇種類，但其實它們分別展示傳遞出中國文化中一個重要的價值理念——‘和而不同’，也就是‘各美其美，美美與共’。”

中國戲劇源遠流長，歷經幾千載春秋，在唱念做打間深扎於華夏沃土，是一種典型的“以歌舞演故事”的音樂戲劇樣式。至今，仍然有300多個不同語音、唱腔和審美規範的劇種樣式在中國大地上傳唱，宛如一個龐大而豐富的“生態系統”，各種劇種樣式有着獨具特色的文化內涵和藝術魅力。

在人類歷史的漫長進程中，各民族創造了具有自身特點和標識的文明，共同構成人類文明絢麗多彩的百花園。如今，這些來自東方的古老藝術跨越重洋，與音樂之都維也納浪漫“邂逅”，正是一次次跨越時空、跨越文化的藝術對話與交流交融。

明文軍説：“戲劇藝術是人類共通的情感表達。中國戲劇懷揣着熱忱來到維也納，希望能與這座音樂之都碰撞出奇蹟。我們相信，這場邂逅不是終點，而是無數可能的起點。在這裡，戲劇不再是某個地域的注腳，而將成為人類共同的精神故鄉。”