在阿拉伯國家生活和工作，學會辨識真客氣還是假客氣很重要，否則可能會面臨尷尬局面。

呂迎旭

　　雖然從小對假客氣就不陌生，但阿拉伯式的客氣還是經常讓我瞠目結舌。在阿拉伯國家生活和工作，學會辨識真客氣還是假客氣很重要，否則，很可能就尷尬了。

　　多年前，我在埃及開羅大學學習，在一次學校組織的旅行中，在橫跨蘇伊士運河的渡輪上，我無意中誇一個埃及女同學的褲子好看，她立刻説：拿走！

　　這讓我很意外，問她：你褲子裏面還有一條褲子嗎？這渡輪上我拿走你的褲子你穿什麼呢？結果，她和其他埃及女生哈哈大笑。

　　後來，我弄明白了，那其實是一種假客氣。

　　工作後，有一次我和同事開車在埃及南部阿斯旺附近迷了路，便向一名當地村民問路。指完路，這名村民還趴在車窗前衝我們大聲喊：下來喝杯茶吧？

　　這讓我很詫異，這荒郊野外怎麼喝茶？再説他身邊也不見任何烹茶的器具。

　　思索之後，我意識到這其實就是一種假客氣，道謝之後離開。

　　後來到巴勒斯坦工作，發現這裏人的客氣也一脈相承。一次在加沙地帶的拉法市採訪，倒車時突然出現幾個人主動來幫忙指揮。臨走時又有人説：來家裏喝杯咖啡吧？

　　我問當地同事，是否跟他們很熟，同事説並不認識。我説，太讓人感動了，不光幫忙，還讓去家裏喝咖啡。

　　當地同事説，那其實是假客氣。

　　自此，那位加沙當地同事覺得自己有義務幫我辨識真客氣還是假客氣。一次採訪途中開車路過另一個同事的家，他無比熱情地邀請我們到他家裏坐坐，讓人不好推辭，這位同事趕緊説：下次下次。後來他告訴我，其實那人並不是真心讓我們去他家，就是一種假客氣。

　　這種客氣有時也會遭遇意外。一個巴勒斯坦朋友説，一次有人請他吃飯，他應邀前去。吃完飯後他搶著結賬，但並未見朋友阻攔。結果，這頓飯反成了他請客。他憤憤不平地抱怨了好幾天。

　　另一個巴勒斯坦朋友也遭遇了類似的事情。一次他到國外參加培訓，在集體購物時，他買了個行李箱，同行的肯尼亞人誇讚了一句，他説那送給你吧。這個肯尼亞人一臉驚詫地收下了，連連誇他是好人。

　　我發現，假客氣的不光是埃及人、巴勒斯坦人。一次在加沙採訪時遇到一位巴林記者，巴勒斯坦同事熱情邀請我和這名巴林記者一起品嘗加沙海鮮，並説好見面時間和地點，看似很認真的樣子。結果時間到了卻不見任何動靜，在我催問下，這位巴勒斯坦同事才去巴林記者下榻的酒店接他，發現其正準備出門赴另一個約會。原來，這位巴林記者壓根兒沒把這事當真。

　　在中東地區生活多年，雖然時常會遇到這種假客氣，但我遇到更多的還是真客氣，那種傾其所有對陌生人好的古道熱腸。

　　一次在埃及的高速路上，車油即將耗盡，但找不到加油站，一個行車人把他車上僅剩的一桶油給我加上。還有一次在戈蘭高地（以色列控制下）的一個小鎮問路，一個裝修材料店的老板、一個德魯茲人徑自放下自己的生意，親自給我們帶路並陪同參觀。看天色晚了還邀請我們去他家吃晚飯。臨走前他塞給我們他家自産的車厘子，又開車在夜幕中把我們送出去老遠。

　　“來的就是客”，不管假客氣還是真客氣，中東人就是這麼客氣。

來源：2022年5月4日出版的《環球》雜志 第9期

《環球》雜志授權使用，如需轉載，請與本刊聯繫。

更多內容敬請關注《環球》雜志官方微博、微信：“環球雜志”。