1000多年前的大唐，有個猛人叫王玄策。
他從大唐的長安出發，前往當時的天竺，一路翻山越嶺，曆盡千辛萬苦。
這是“大唐天竺使之銘”摩崖石刻原址旁懸挂的王玄策畫像（2024年12月16日攝）。新華社記者 翟永冠 攝
在到達西藏邊境小城吉隆時，王玄策一行已是風塵僕僕，眼前秀美的景色一洗他們的疲憊。
鳥瞰吉隆鎮，這裡高山雪峰林立，原始森林密布，自然風光秀美（2023年9月12日攝，無人機照片）。新華社記者 姜帆 攝
望著遠處巍峨的雪山和近前鬱鬱蔥蔥的樹林，王玄策感慨萬千，將心中的豪情永久地留在了一塊崖壁上。
千年之後，這塊勒石記功的石刻，已經成為全國重點文物保護單位。這是西藏迄今發現的年代最早的漢藏文石刻，不僅見證了祖國內地與雪域高原自古以來交流交往交融的史實，也記錄了中印之間長達千年的友好交流歷史。
但這件國寶自發現之日起，就留給人們一個長久的疑問——它的名稱，到底是“大唐天竺使之銘”，還是“大唐天竺使出銘”？
這是“大唐天竺使之銘”摩崖石刻（2023年3月14日攝）。新華社記者 孫非 攝
王玄策，河南洛陽人。作為大唐使者，他曾三次率領朝內良家子弟出使天竺，並把在天竺的所遇所感都記錄下來。
在他第二次出使天竺時，中天竺大臣阿羅那順篡權奪位，派了幾千名士兵襲擊使團，王玄策被俘為人質。這位自帶光環的大唐使者，機智脫身後，隨即到吐蕃、泥婆羅借兵，反攻阿羅那順，並大獲全勝，成就了“一人滅一國”的傳奇。
顯慶年間，王玄策第三次出使，路過今天的吉隆，突遇洪水阻路。見此地風景壯美，他有感而發，留下了這一影響千年的石刻。
石刻長1米，高90厘米，現存24列約220字。
當地人把它叫作“阿瓦甲英”，意為“父親漢字”，以表尊崇之意。
銘題一共7個字，位於正文上方，是自右向左的一行陽文篆書。
銘文正文，則是豎刻的陰文楷書。
這是摩崖石刻拓片，出自日喀則市文物保護與考古研究中心。
如今，石刻經過1000多年的風雨侵蝕，損毀嚴重。
尤其是這個石刻的銘題，有人叫“大唐天竺使出銘”，有人叫“大唐天竺使之銘”，一直沒有定論。連2022年9月出版的全面系統展現西藏曆史研究成果的權威著作——《西藏通史》，對此也是難下定論，只能以“《大唐天竺使出（之？）銘》”來表述。
這是2022年9月出版的八卷本《西藏通史》，其中對石刻銘題的表述為《大唐天竺使出（之？）銘》（2025年4月1日攝）。新華社記者 儲國強 攝
是“出”還是“之”，這個字究竟應該是什麼？
爭議之處為銘題自右向左第六個字，即圖中標紅之處。
記者實地觀摩了這塊石刻，經諮詢有關書法學家和古文專家，並多處比對之後，終於有了答案！
應該是“大唐天竺使之銘”！
理由如下——
乍一看，這個字很像楷書的“出”字。
但銘題整體用的是篆書，所以這個字是“出”還是“之”，關鍵就是看這兩個字的篆書分別是怎麼寫的。
圖中分別是篆書“出”（上左）、篆書“之”（上右）和銘題爭議之字（下中）。
小篆“出”的寫法延續了甲骨文與金文的筆畫邏輯，字形以“止”和“凵”為基礎進行構建。甲骨文和金文中“出”的下部是一條上彎的曲線，&&這是一個門口或土坑口；上部是一隻腳，&&走出。演變至小篆時，“出”字底部寫法仍是一條彎曲的曲線，用來象徵空間。
“之”字的篆書寫法，圖源詞典網。
《説文》中許慎對小篆“之”的解釋是：“象艸過屮，枝莖益大，有所之。一者，地也。”在許慎的描述中，小篆“之”字可以拆解為上部的“屮”和底部的“一”形橫筆。
銘題中爭議之字雖有殘損但程度不深，字的整體邊界清晰，可以明顯看出“屮”下是粗壯有力的“一”形橫筆，這與《説文》中對小篆“之”描述的字形結構相符。
“出”字的篆書寫法，圖源詞典網。
因此，從書法結構分析，這個篆體字是“之”而不是“出”！
此外，從字義分析，“大唐天竺使出銘”語義不通，而“大唐天竺使之銘”語義清晰、語法通順，符合古代漢語行文習慣。
必須明確，這場關於“之”與“出”的討論，不僅是兩個漢字的確定，更是對歷史細節的深入挖掘。
銘題爭議之處（左）與會稽刻石上的“之”字（右）寫法對比。
“大唐天竺使之銘”的發現，對於研究唐代與西藏地方乃至天竺等國之間的政治、經濟、文化、交通等具有重要的考古意義。
它見證了祖國內地與雪域高原自古以來交往交流的歷史事實，也是中印長久友好交流的歷史注腳！
這是日喀則石刻藝術博物館中的充堆摩崖石刻造像，原址位於吉隆鎮充堆村，雕刻於公元8世紀。造像“S”形身軀、腰間的“T”形腰帶等都是公元7-9世紀南亞風格造像中的盛行元素，證明這一區域中印文化交流密切頻繁（2024年12月17日攝）。新華社記者 儲國強 攝
很難想象，在那個沒有飛機、汽車的時代，王玄策帶領他的使團，穿越崇山峻嶺、荒漠戈壁，促進對外文化交流和友誼發展。
如今，大唐和天竺的友好交流仍在延續，中國和印度、尼泊爾的民間交往、商貿往來持續不斷。
這是日喀則市吉隆口岸，中尼兩國的貨車和尼泊爾邊民正在進出海關。2025年1至2月，吉隆口岸進出口貿易總值7.84億元，同比增長73.01%（2024年12月15日攝）。新華社記者 丁增尼達 攝
今人不見古時月，今月曾經照古人。
如今再看“大唐天竺使之銘”，傳承的是精神，不變的是友誼！（儲國強 翟永冠 盧丹陽）
