“紀念與傳承:趙如蘭學術思想專題研討活動”在上海舉行-新華網
2024 11/19 18:21:06
來源:新華網

“紀念與傳承:趙如蘭學術思想專題研討活動”在上海舉行

字體:

  

  新華網上海11月19日電(記者張夢潔、孫麗萍)“紀念與傳承:趙如蘭學術思想專題研討活動”17日在上海音樂學院學術廳舉行。《趙如蘭音樂研究論文集》《宋代樂譜及其解譯(中英雙語版)》同日舉辦新書首發儀式。

  趙如蘭是哈佛大學首位華裔女教授、上海音樂學院名譽研究員,她一生致力於中國傳統音樂理論與實踐的傳承與發展,不僅在中國音樂史上留下濃墨重彩的一筆,更是對國際音樂學術界産生了深遠的影響。

  上海音樂學院黨委書記裴小倩&&,趙先生與上海音樂學院有着深厚的淵源,她不僅與上海音樂學院原院長賀綠汀是知己摯友,與眾多上音的學生輩學者也保持着密切的學術交往。趙先生以多元的文化背景、融貫中西的獨特語言,將中國的音樂藝術和優秀文化介紹給全世界。多年來,上音持續推動趙如蘭學術思想的傳承與發展,促進跨學科、跨文化的交流與合作,為趙如蘭學術思想在新時代的創新發展開闢廣闊空間。

  據介紹,趙如蘭一生著作六十余篇,包括中國戲曲、説唱、音樂史、古琴音樂及書評等。《趙如蘭音樂研究論文集》匯集了她生前的重要學術成果,帶領讀者沉浸式感受其卓越的學術成就與非凡的人格魅力。《宋代樂譜及其解譯(中英雙語版)》是對宋代樂譜的一次全面梳理與解讀,更是對宋代音樂文化的一場深度挖掘與傳承。該書榮獲“十四五”國家重點出版物規劃項目、國家出版基金、上海文化基金等榮譽。

  上海音樂學院出版社社長張巍&&,這兩本著作匯集了趙先生生前的重要學術成果,希望通過這些音樂學術著作的出版與推廣,讓更多人了解趙先生的學術貢獻,感受她的學術魅力,同時推動中國音樂藝術和優秀傳統文化的國際傳播。

  《趙如蘭音樂研究論文集》主編、國際作曲最高獎獲得者梁雷是趙先生的入室弟子,他在活動現場飽含深情地回顧了他在美國與趙先生相處的點滴,恩師對中國音樂的堅守為他建立了獨立於西方音樂的文化參照體系,對他後來的作曲和研究都産生了重要的影響。《宋代樂譜及其解譯(中英雙語版)》的譯者於韻菲説,歷時多年的翻譯過程中,通過對趙先生這本著作中的專業術語的逐字斟酌與反復打磨,她更深入地體驗了宋代音樂獨特的藝術魅力和深厚的文化底蘊,希望譯本能夠消解語言障礙、降低文獻門檻,讓更多的學界同仁和音樂愛好者共讀“如蘭書”,同做“如蘭人”。

  當天,來自海內外院校的十余位專家學者還聚焦趙如蘭的學術生平、中國傳統音樂研究、宋代音樂研究等方面開展專題研討。中國音樂史學會會長洛秦説,趙先生的學術視野寬廣、學術見地高遠,對其學術思想的研究對提升中國音樂在世界範圍的認知和傳播有重要影響。中國音樂家協會副主席楊燕迪説,趙先生的代表作多年後在中國出版是跨世紀、跨國度、跨文化的交流,既體現了中華文明的開放包容,也在同其他文明的交流互鑒中煥發出新的生命力。

  此次“紀念與傳承:趙如蘭學術思想專題研討活動”由上海音樂學院主辦、音樂學系承辦、上海音樂學院出版社協辦。上海音樂學院音樂學系主任伍維曦説,本次研討活動是音樂學系今年最重要的學術活動之一,對趙先生學術思想的回顧和學術精神的傳承對新時代的音樂理論研究與發展具有特殊意義。(完)

  

  

  

【糾錯】 【責任編輯:史依靈】