Imperador japonês Naruhito proclama entronização em cerimônia altamente ritualizada

2019-10-23 16:56:08丨portuguese.xinhuanet.com

Tóquio, 22 out (Xinhua) -- O imperador japonês, Naruhito, proclamou na terça-feira sua entronização em uma cerimônia altamente ritualizada, de estilo antigo, realizada no Seiden State Hall, no Palácio Imperial de Tóquio, diante de 2.000 convidados de todo o mundo.

Na cerimônia oficial de coroação conhecida como "Sokuirei Seiden no gi", o imperador de 59 anos de idade, vestindo uma túnica escura marrom-avermelhada conhecida como "Korozen no goho", usada apenas por imperadores, fez sua ascensão ao trono de dossel imperial de 6,5 metros de altura, Takamikura.

Flanqueado pela espada e pela joia imperial, dois dos três itens de regalia imperial herdados pelo imperador como prova de sua ascensão, juntamente com o estado e os selos privados, o imperador Naruhito proclamou sua entronização. A imperatriz, Masako, estava sentada no trono adjacente de Michodai, vestindo um quimono da corte em camadas, conhecido como uma roupa tradicional japonesa.

"De acordo com a Constituição do Japão e a Lei de Medidas Especiais sobre a Lei da Casa Imperial, agora realizo a Cerimônia de Entronização no Seiden State Hall e proclamo minha entronização para aqueles em casa e no exterior", disse ele.

"Por mais de 30 anos no trono, Sua Majestade, o Imperador Emérito Akihito orou constantemente pela felicidade do povo e pela paz mundial, sempre compartilhando as alegrias e tristezas do povo, e demonstrando compaixão por seu próprio comportamento".

"Prometo que agirei de acordo com a Constituição e cumprirei minha responsabilidade como símbolo do estado e da unidade do povo do Japão, enquanto sempre desejarei a felicidade do povo e a paz do mundo, transformando meus pensamentos para o povo e os apoiando", continuou o imperador Naruhito.

Em suas palavras finais, o imperador desejou a paz e a prosperidade da humanidade.

"Espero sinceramente que nosso país, através da sabedoria de nosso povo e dos esforços incessantes, alcance mais desenvolvimento e contribua para a amizade e a paz da comunidade internacional e para o bem-estar e a prosperidade da humanidade".

Após a proclamação do imperador, o primeiro-ministro japonês, Shinzo Abe, vestindo um casaco de cauda preta e gravata borboleta branca, prestou seu tributo formal de congratulações ao imperador do piso inferior da sala de estado "Matsu-no-Ma".

"O povo do Japão se reúne para estender seus mais sinceros parabéns", disse o líder japonês após confirmar a ascensão do imperador ao trono para os representantes nacionais e estrangeiros.

Ele acrescentou que o imperador havia dito em sua proclamação que refletiria profundamente sobre o curso seguido por sua majestade, o Imperador Emérito, sempre desejando a felicidade do povo e a paz mundial, e se comprometera a apoiar o povo e agir de acordo com a Constituição cumprindo sua responsabilidade como símbolo do estado.

Abe disse que ficou profundamente emocionado com as palavras do imperador em contribuir para a amizade e a paz da comunidade internacional, bem como para o bem-estar e a prosperidade da humanidade.

"Nos orgulhamos de um Japão pacífico e repleto de esperança em uma era de cultura que floresce quando as pessoas reúnem seus corações e mentes de uma maneira bonita", disse o primeiro-ministro em seu discurso de congratulação.

"Rezo pela paz na era de Reiwa e estendo meus melhores votos para que a família imperial floresça ainda mais", disse o líder japonês em suas considerações finais ao imperador Naruhito.

O primeiro-ministro japonês liderou os participantes em três rodadas de aplausos "banzai", seguidos por uma saudação de 21 tiros.

Antes de proclamar sua entronização, o imperador, às 9:00 da manhã, horário local de terça-feira, vestindo uma túnica branca, visitou os três santuários imperiais para relatar as várias divindades que a cerimônia de entronização seria realizada hoje, no primeiro dos rituais cerimoniais.

A imperatriz, em um quimono de camada branca, visitou os santuários separadamente.

O reinado do imperador Naruhito começou no dia 1º de maio, quando ele subiu ao trono do crisântemo, marcando o início de uma nova era imperial no Japão.

Seu reinado e a nova Era Reiwa começaram após a abdicação de seu pai, ex-imperador Akihito.

O imperador Naruhito, após a abdicação de seu pai, se tornou o 126º imperador do Japão de acordo com a ordem tradicional de sucessão e continuará nos passos de seu pai como um "símbolo do estado".

O Imperador Emérito Akihito, em seu discurso final como monarca antes de renunciar um dia antes do início do reinado do Imperador Naruhito, declarou oficialmente sua abdicação e, ao fazê-lo, disse que sinceramente esperava um futuro estável para o Japão, paz e felicidade em todo o mundo.

A abdicação do imperador Emérito Akihito marcou o fim da era Heisei de três décadas e a primeira vez que um monarca vivo aqui deixou o trono do crisântemo em mais de 200 anos.

Ele era o 125º imperador do Japão de acordo com a ordem tradicional de sucessão e expressou seu desejo de renunciar e abandonar sua posição em uma rara mensagem de vídeo transmitida em 2016.

Durante a mensagem em vídeo, ele expressou sua preocupação de que, devido à sua idade, ele talvez não seja capaz de cumprir seus deveres oficiais.

A cerimônia de proclamação da entronização de terça-feira, com a participação de dignitários de cerca de 190 países e organizações internacionais, será seguida de um banquete a ser realizado à noite.

O desfile de entronização para o imperador Naruhito, que estava programado para ocorrer após a proclamação de entronização de terça-feira, no entanto, foi adiado.

O tão esperado desfile, que deve atrair milhares de pessoas, agora será realizado no dia 10 de novembro.

O reagendamento do desfile é para que o governo possa se concentrar em lidar com os danos causados pelo tufão Hagibis.

O tufão mais poderoso que atingiu o Japão em décadas devastou o país de 12 a 13 de outubro, causando danos extensos em grandes áreas do país e deixando pelo menos 83 pessoas mortas e 4.000 ainda deslocadas em abrigos de evacuação.

Fale conosco. Envie dúvidas, críticas ou sugestões para a nossa equipe através dos contatos abaixo:

Telefone: 0086-10-8805-0795

Email: portuguese@xinhuanet.com

010020071380000000000000011100001384964001