Editoras chinesas buscam cooperação e trocas em Feira do Livro de Frankfurt

Frankfurt, 19 out (Xinhua) -- A 71ª Feira do Livro de Frankfurt, a maior do gênero no mundo, atraiu mais de 7.400 expositores de 104 países e regiões, onde estava ocorrendo cooperação comercial e troca de ideias em todo o mundo em um evento de cinco dias.

Mais de 100 editoras do continente chinês participaram da feira este ano. Dezenas de novos livros, desde edições multilíngues de clássicos da literatura chinesa até as últimas séries de livros sobre o desenvolvimento da China, foram lançados durante a feira.

Inúmeros acordos de cooperação foram assinados entre editoras chinesas e seus pares dos Estados Unidos, Alemanha, França, Espanha, Itália, Rússia e Romênia, entre outros.

Este ano, várias editoras e instituições também estavam buscando maneiras únicas de promover a arte e cultura chinesas, oferecendo diálogos entre o antigo e o novo, o leste e o oeste na frente de uma audiência internacional.

VELHO E NOVO

Em uma tela digital de 22 metros de comprimento e três metros de largura, um panorama ilustrado do Grande Canal da China, um patrimônio mundial da UNESCO, e suas mudanças ao longo da história, foram animados, com 1.700 figuras, 200 barcos e um miríade de detalhes para olhar.

Com base nas ilustrações originais feitas pelo artista chinês, Du Fei, e apresentadas pela Editora da Enciclopédia da China (ECPH), a instalação "China Através do Tempo" foi levada a uma feira internacional de livros pela primeira vez e foi um projeto atraente na área de exposições na feira de livros THE ARTS+.

"A história é muito bem contada", disse à Xinhua, Alejandra Panighi, uma visitante que trabalha na indústria visual.

O investimento em tecnologia é combinado com uma maneira incrível de mostrar o desenho tradicional, o que é muito interessante de ver, disse ela.

Holger Volland, vice-presidente da Frankfurter Buchmesse GmbH e fundador da THE ARTS+, disse que a instalação é um exemplo maravilhoso do esforço de mostrar artes através de novas tecnologias.

Segundo Yang Zhen, chefe do projeto, uma marca foi registrada para produzir livros físicos e outros produtos no futuro. De fato, eles chegaram a um acordo com a editora britânica DK para lançar edições multilíngues de um livro ilustrado com o mesmo título para os mercados internacionais já em janeiro de 2020.

Ian Hudson, CEO da DK, disse que ficou muito impressionado com a criatividade do artista. Ele espera que a cooperação de uma década entre a DK e a ECPH possa ser ainda mais estreita com o novo livro, que combina a experiência e os conhecimentos da ECPH e os conhecimentos em design e editorial da DK.

ORIENTE ENCONTRA OESTE

Os fóruns organizados por instituições chinesas na feira do livro deste ano criaram espaços para diálogos entre autores, editores e artistas do leste e do oeste.

O renomado Clube de Livro Sinan de Shanghai estreou na feira do livro desta vez, com uma interessante conversa na quinta-feira entre convidados da China e da Alemanha sobre a vitalidade e influência internacional da literatura online. Foi organizado em conjunto pela Associação de Escritores de Shanghai e pelo Grupo de Publicações Century de Shanghai.

Lançado em fevereiro de 2014, o Clube de Livro Sinan realizou mais de 300 sessões em Shanghai.

O evento faz parte do programa oficial da Feira do Livro de Frankfurt, que marca um importante esforço para promover intercâmbios internacionais pela janela da literatura, de acordo com Sun Ganlu, vice-presidente da Associação de Escritores de Shanghai.

Sun disse que o evento deste ano pode ser um ponto de partida.

"Ao apresentar autores internacionais de primeira classe para os leitores chineses, esperamos continuar apresentando literatura chinesa, publicando e lendo atividades para leitores internacionais através de plataformas como a Feira do Livro de Frankfurt", disse ele.

Um dos convidados, Michael Kahn-Ackermann, sinologista e ex-diretor do Goethe-Institut China, disse que o Clube de Livro Sinan tem sido uma de suas organizações favoritas, e as trocas cara a cara entre autores e leitores são uma ótima maneira de promover literatura.