眾多科學研究顯示，人們的睡眠時間與壽命長短存在很大關係。這些研究的結果都表明：睡眠越少，壽命越短。
加州大學伯克利分校人類睡眠科學中心的主任馬修•沃克在接受《衛報》採訪時解釋説，睡眠不足會引發疾病。
Through his work, he’s determined that people who don't get enough sleep tend to be less healthy and have lower energy levels than those who get the recommended amount of shut eye per night.
沃克通過研究發現，與睡眠足夠的人相比，那些每晚睡眠不足的人往往健康狀況不佳，精力不足。
After analyzing the results of 20 separate studies, he's found a strong correlation between how much people sleep and how long they live. In summary: The less you sleep, the shorter your life will be.
他分析了20個獨立的研究結果，發現人們的睡眠時間與壽命長短存在很強的關聯。簡而言之，睡眠越少，壽命越短。
This is a problem, particularly because many of us are conditioned to equate sleep with laziness. "We want to seem busy, and one way we express that is by proclaiming how little sleep we’re getting," he told The Guardian. "It’s a badge of honor."
我們很多人都把睡覺與懶惰聯繫起來，這樣是不對的。沃克對《衛報》説:“我們想讓自己看上去很忙，所以常常對別人説自己睡眠很少，感覺睡得少是一種榮譽勳章。”
When he gives talks, he says people will wait until afterwards to whisper to them that they need eight or nine hours of sleep at night, similar to how someone might confess a crime. But they shouldn’t -- they’re the ones making the healthier choice.
沃克説，他去做演講時，聽眾等到結束後悄悄告訴他，他們需要每晚8-9個小時的睡眠，那樣子就像是在承認幹了什麼錯事兒。他們不應該這麼想，這才是更健康的生活方式。
In one study, for instance, adults age 45 and older that slept less than 6 hours each night were 200% more likely to have a heart attack or stroke during their lifetime compared to participants who got seven or eight hours.
以其中一項研究結果為例，45歲及以上年齡的人群如果每晚睡眠少于6小時，他們一生中心臟病發作或者中風的幾率是每晚睡眠7-8小時人群的2倍。
In other studies, sleeping less has been associated with an increased risk of weight gain, developing Alzheimers, and relapses in addition disorders. On a basic level, lack of sleep also lowered participants' immune systems.
在其他研究中，睡眠過少的人更容易肥胖、患阿茨海默症，而且身體機能失調的舊病容易復發。從基本上看，缺乏睡眠會導致人體免疫力降低。
“I’m not going to say that the obesity crisis is caused by the sleep-loss epidemic alone,” says Walker. “It’s not. However, processed food and sedentary lifestyles do not adequately explain its rise. Something is missing. It’s now clear that sleep is that third ingredient.”
“我並不是説肥胖完全是因為缺覺造成的。加工食品以及長期伏案、缺乏運動的生活方式並不能完全解釋肥胖案例數量呈上升趨勢的原因，一定有什麼因素被我們忽略了。現在弄明白了，缺乏睡眠是造成肥胖的第三個原因，”沃克説。
Walker’s suggestion for people: Avoid pulling all-nighters. After you’ve been awake for 19 hours you’re essentially as cognitively impaired as a drunk person.
沃克建議人們盡量避免熬夜。清醒19小時後，人的認知功能基本和醉酒者相當。
Also, think of sleep like a job. Just like going to the gym, you need to make sure you go to bed.
他還建議人們把睡眠當成一種任務，就像去健身房那樣，要保證讓自己按時上床睡覺。
“People use alarms to wake up,” Walker told The Guardian. “So why don’t we have a bedtime alarm to tell us we’ve got half an hour, that we should start cycling down?”
沃克對《衛報》表示：“人們會設置起床鬧鐘，其實也可以設一個睡覺鬧鐘，告訴自己還有半小時就要去睡覺了，要安靜入眠了。”
翻譯&編輯：董靜
審校：yaning
