新華社法國戛納５月２７日電 專訪：法國資深電影人談中外合拍面臨的挑戰

　　新華社記者張曼　姜楠

　　歐洲制片人協會前會長羅南·吉爾日前在接受新華社記者專訪時説，中國與多個國家簽署了合拍協議，在國際合作合拍方面卓有成效，目前中外合拍持續發展的關鍵是培養受眾、打開市場。

　　吉爾是法國資深電影制作人、導演和編劇，作品有電影《左右為難》、電視劇《莫泊桑作品集》等。他在擔任歐洲制片人協會會長期間，為協會成員尋求合拍進行資源對接，擁有豐富的國際合作合拍經驗。在第７０屆戛納電影節上，吉爾參與了國際村中國館組織的“中國電影新力量”論壇，與中國青年導演分享經驗。

　　吉爾説，中外合作合拍電影已見成效，如中法合拍的《狼圖騰》等深受雙方觀眾喜愛。中外合拍持續發展需要進一步開放市場，提高觀眾接受度，才能激勵制作方繼續支援合拍片。

　　他説，在法國院線中，５０％的影片為美國片，法國本土電影佔４０％，其余１０％的市場向所有其他國家開放，“因此法國觀眾對中國電影、講述中國故事的電影有一定接受度”。

　　而在一些歐洲其他國家，“觀眾並沒有欣賞外國電影的習慣，中國電影即便是中外合拍片也難以打入其市場”。中國觀眾也同樣更傾向于欣賞本國電影和好萊塢大片。“對其他國家電影接受度低是全球普遍現象，這也是合拍片謀求市場化發展面臨的挑戰”。

　　吉爾強調説，中外合拍片若要打開市場，需要大力加強國際宣傳，可通過電影節等平臺來推介中國電影，還應該給年輕人更多接觸和發現外國電影的機會。“中外合拍也需要在宣傳上深入合作，引起雙方受眾興趣。”

　　吉爾告訴記者，成功的合拍片不僅能夠在制作方所在國口碑票房雙豐收，通常還能在其他國家獲得成功，“因為不同文化碰撞出來的作品通常更加國際化，更能被廣泛接受”。

　　他説，成功的合拍片並非需要講述“國際化故事”，通常本土故事反而更能打動人心。“中法合拍片《狼圖騰》《夜鶯》都是講述中國偏遠地區的故事，觀眾期待的是陌生世界裏的真實故事和真摯情感”。

　　吉爾表示對中外合作合拍充滿信心，中國電影市場與觀眾都將更加成熟與開放，合拍片的前景也將更加光明。

【糾錯】

責任編輯： 陳俊松