新華社東京５月２１日電  專訪：如何在日本講述中國故事——訪華人出版人段躍中

　　新華社記者楊汀　馬崢　鄧敏

　　“我們以出版中國和中日交流內容的日語圖書為主……在海外講述‘中國故事’，是心繫中國的華僑華人的使命，作為出版人，更是如此。”赴日２６載的日本僑報出版社社長段躍中日前在東京接受新華社記者專訪時這樣説道。

　　今年是中日邦交正常化４５周年，也是日本僑報出版社創辦２１周年。在位于東京池袋的出版社裏，會客廳墻上貼滿了該社出版的書籍封面印刷小樣。《中國夢，誰的夢？》《綠色中國》《必讀！現在的中國有意思》……直達天花板的書架上擺放著該社出版的３３０多種書籍中的一部分。其中最早的一本書是１９９８年出版的《在日中國人大全》。

　　上世紀９０年代初，段躍中負笈東瀛求學，博士論文研究方向就是“中國人的日本留學史”。在校期間，他辦起日語報紙《日本僑報》，繼而與妻子在１９９６年創辦了日本僑報出版社。隨後出版的《在日中國人大全》收錄了上萬名活躍在日本各界的華僑華人數據，首次全面展示了在日華僑華人的現狀。這本書在日産生很大反響，《朝日新聞》和日本廣播協會（ＮＨＫ）等主流媒體都予以詳細報道。

　　這是段躍中和他的出版社在日本講述“中國故事”的開始。

　　在創業１０周年之際，段躍中開始意識到不僅要講好在日華僑華人的“中國故事”，更應翻譯出版中國的好書，把來自中國的故事介紹到日本主流社會。

　　從２００７年開始，出版社每年推出一本《必讀！現在的中國有意思》，由４０多名日本編輯從中國主流報刊的大量文章裏遴選內容，加上圖片和短評，向日本讀者介紹一年來中國最鮮活的動態和發展變化。同時，出版社積極引進中國各地最新的優秀圖書，讓日本社會及時了解中國的新形勢，客觀認知中國。

　　“２０１２年，日本有關中國的報道中‘中國夢’一詞頻頻出現，但包括一些研究中國的專家在內，對其真正內涵其實並不了解。為此，我們翻譯出版了《中國夢，誰的夢？》，不僅受到社會廣泛關注，還被日本明治大學等高校採用為教科書讀本。”段躍中説。

　　２０１３年，針對日本媒體對中國污染問題的報道，出版社翻譯出版了清華大學教授胡鞍鋼闡述中國綠色發展戰略的《綠色中國》一書，在日産生積極影響。日本生態協會讀到此書後，專門邀請胡鞍鋼出席“東京北京紐約——都市論壇”並發表演講，日本國會也邀請他向國會議員講解中國的綠色發展戰略。

　　段躍中介紹，出版社還精心策劃了以旅遊觀光和古典文化等為主題、集漫畫和圖片等多種形式于一體的圖書《鮮為人知的中國名勝古跡》。這本書由２０多位曾在中國生活過的日本人撰寫，希望日本讀者讀後願意進一步了解中國，去中國看看。

　　段躍中説，日本前駐華大使宮本雄二在為該書作序時寫道，這本書更注重讓讀者在了解這些景點的同時，對中國的文化、社會及經濟背景有所認知。

　　此外，出版社還與日本一些著名書店建立了良好的合作關係，每逢有新書出版就共同舉辦新書發行會、作者簽售會等。段躍中説，在日本某大書店舉行的講述老子思想的《遠離煩惱的人生講義》的推廣會上，有位日本年輕人表示，第一次知道中國有這樣的思想學説，他認為會對自己的人生有所幫助。

　　段躍中還發現，由日本朋友以自己在中國工作和生活的切身經歷，用通俗易懂的語言娓娓道來，可以吸引和感動更多日本讀者。于是他們策劃了“日本朋友講中國故事”係列演講以及“難忘的中國留學故事徵文比賽”等活動。其中，係列演講活動共舉行了１５場，邀請了日本演員關口知宏、作家石川好、上海世博會日本館館長江原規由等分別講述了他們所體驗的“中國故事”。

　　為了壯大演講隊伍，出版社還在東京創辦“漢語角”，為普通民眾交流“中國故事”提供平臺；開設日中翻譯學院，為講好“中國故事”培養優秀翻譯人才。

　　在距出版社不遠的西池袋公園，每周日都風雨無阻地舉行“漢語角”活動。自２００７年創辦至今，已舉辦了４９０多次交流會，有２萬多人次參加，中國駐日本大使程永華為此專門題寫了“漢語角”三字。

　　創辦于２００８年的日中翻譯學院已有日本學生３００多人，其中包括ＮＨＫ的播音員和大學教員等。從２０１３年開始，有近３０人單獨翻譯出版了中國的圖書。

　　此外，為了聯合更多日本出版社參加到講中國故事的行列中來，日本僑報出版社與中國環球新聞出版發展有限公司于２０１２年共同創辦了一年一度的中日出版界友好交流會，吸引了上百家日本出版社和媒體的參加。

　　“我們正在翻譯制作《一帶一路：機遇與挑戰》。‘一帶一路’高峰論壇在北京召開期間，已經有日本學者打電話來詢問是否有關于‘一帶一路’的圖書，”談到手頭的工作，段躍中興奮地説，“作為海外華人，看到中國不斷發展，我們從心底自豪。作為在海外的出版人，我們希望講好‘中國故事’。”

【糾錯】

責任編輯： 王萌萌