新華社法國戛納4月5日電 專訪:中國電視劇迎來打造“華流”的黃金時機——訪戛納電視節榮譽勳章得主趙依芳
新華社記者張曼
近年來中國電視劇走向海外成效初顯,已培養了一批洋觀眾,隨著國家實力提升,電視內容行業快速發展,以及互聯網時代電視觀眾日益國際化,中國電視劇迎來了打造“華流”的黃金時機,首位獲得戛納電視節榮譽勳章的中國影視傳媒人趙依芳5日在接受新華社記者專訪時説。
中國華策集團總裁趙依芳從事影視制作20余年,目前,華策已成為全球最大的華語電視劇生産和供應商,累計授權發行1萬多小時的電視內容,覆蓋180多個國家和地區。
趙依芳十分強調影視行業國際化的重要性。她説,與歐美國家相比,中國電視劇發展歷程尚短,創意策劃、內容品質、制作水準都還需向國際合作夥伴看齊和學習。“華策是最早一批進行國際合作的中國影視企業之一,國際合作與交流讓我們受益匪淺,既能提升創作水準,同時也能把握國際趨勢,制作出一批緊跟國際潮流、吸引年輕觀眾並且兼顧國際市場的精品電視劇。”
2016年,華策出品的諜戰劇《解密》被譯成英語、德語、法語、西班牙語等多種語言,在海外播出平臺總點擊量近400萬次。趙依芳説,國産主旋律劇以市場化的方式走出國門,“關鍵就是抓住國際化的觀眾,作品有了可看性後才能有國際傳播性。”
電視劇行業的國際化是“每一幀畫面、每一句臺詞”的國際化,為了推動電視劇走向海外,趙依芳認為關鍵是從內容制作階段就要有國際化意識,“我們在劇本階段就會請國外制作商提出意見,以便日後推向國際市場”。為打進國際市場,還需專門針對海外播出平臺重新剪輯,並下大力氣在當地宣傳,針對海外市場重新制作海報、片花等,她總結成功“出海”的經驗是,“只有每一個環節都努力,最後才可能有收獲”。
近年來不少中國影視公司紛紛加入電視節目“出海”大軍,每年參加戛納電視節的中國公司近百家。趙依芳説,目前中國電視劇“出海”成效初顯,培養了一批非華語觀眾,邁出了行業國際化的第一步。
中國電視劇行業擁有市場規模大和潛在觀眾多的天然優勢,近年來飛速發展,引起國際業內人士的高度關注,而國家實力的增強也給行業起到支撐和促進作用。
趙依芳認為,形成“華流”勢頭的關鍵是産品內容,“要杜絕粗制濫造,在國際市場上共同打造並維護中國電視劇的良好口碑”。此外在日益密切的國際交流合作中也需了解國際市場規則,組建熟悉並尊重國際規則的團隊,方能助推中國電視劇“出海”。
在互聯網時代,電視觀眾日益國際化,電視劇作為文化媒介,輸出渠道通暢,如果能制作一批兼顧民族性和國際性的電視劇,將有力推動中國故事“走出去”,讓國際觀眾理解我們的文化價值觀,讓世界了解中國,趙依芳説。
-
國家話劇院首部音樂劇呼喚關照老人
國家話劇院首部音樂劇《你若離開,我便浪跡天涯……》5日晚在國話劇場首演。2017-04-06 09:58:36
-
不是反腐劇尺度大,而是貪官太出格
反腐從來都不僅僅是中紀委的事,如何擴大公眾參與監督,通過廣泛的社會監督夯實反腐基礎,收拾世道人心,形成反腐合力,改變政治生態,本來就是反腐的重要路徑。2017-04-05 07:25:04
-
法國戛納電視節開幕 中國原創作品尋求“出海”
法國戛納春季電視節3日拉開帷幕。2017-04-04 10:51:50
-
前11個月 河北國企利潤同比增長83河北國企利潤同比增長83.2%科技人工智慧2016-12-24 12
-
前11個科技人工智慧2016-12-24 12
-
前11個月 河北國企利潤同比增長83河北國企利潤同比增長83河北國企利潤同比增長83河北國企利潤同比增長83.2%科技人工智慧2016-12-24 12
-
必備電話簿!100個超實用電話號碼送給你
2017-04-06 11:01:52
-
反腐劇尺度大?真實的案件偵辦更復雜
2017-04-06 10:24:14
-
北京醫改落地後,這些變化你必須知道
2017-04-06 10:24:14
-
炒房者如何9個月把房價炒高兩三倍?
2017-04-06 10:59:27
-
重拳控房價,炒房者還敢鑽空子嗎?
2017-04-06 09:42:57