一段時間以來，各大媒體關于中東的新聞報道中，頻繁出現“ISIS” 、“ISIL” 兩個英文縮略詞，這兩個縮略詞分別代表什麼意思，兩者之間有何區別，有什麼不同政治解讀？引起人們的極大興趣和熱議。

    “ISIL”譯成中文的意思是“伊拉克和黎凡特伊斯蘭國”，是西方政治家和媒體對該極端武裝組織的譯名。阿拉伯政治家和媒體則一律使用的英文譯名是“ISIS”，其意思是“伊拉克和沙姆伊斯蘭國” ，其中的“沙姆” 一詞在阿拉伯語中意思是“大敘利亞”，因此該組織也被稱為“伊拉克和大敘利亞伊斯蘭國”，或者譯其簡稱“達伊沙”。

    西方媒體使用的“黎凡特”也是個地理概念，與阿拉伯文的“沙姆”意思相近，但“黎凡特”表示一個比伊拉克和敘利亞大得多的地區。泛指地中海東部地區的敘利亞、黎巴嫩、以色列、約旦、巴勒斯坦等國以及部分土耳其南部地區。在中文裏被譯成“伊拉克和黎凡特伊斯蘭國”，顯然是從英文譯來的，其中“黎凡特”即英文“levant”的音譯。

    據認為，西方政治家和媒體之所以偏向選擇使用縮略詞“ISIL”的原因是，“黎凡特”表示一個比伊拉克和敘利亞大得多的地區，將這個恐怖組織稱作“ISIL”而非ISIS，這意味著它不僅僅是一項嚴重威脅，而且是一項大范圍威脅，有其政治考量。

    另外原因之一是，在被恐怖分子組織使用之前，“ISIS”這個名字最早屬于一位女神，然後為眾多女性青睞所用，如果使用ISIS代表恐怖組織，讓許多芳名是Isis（音譯為“伊西絲”）的女性感到憤怒，她們曾聯名在情願書裏請求媒體使用“ISIL”。

    “ISIS ”與“ISIL”選擇之爭繼續存在的一個重要原因是，“伊斯蘭國”在國際上沒有得到承認，並且官員們不想承認他們希望消滅的一個組織一直渴望建立的一個“國”的存在。 （新華社世界問題研究中心研究員顧正龍）

【糾錯】

責任編輯： 雷東瑞