新華社倫敦３月２４日電  專訪：用國際思維向世界説明當代中國——訪人民出版社總編輯辛廣偉

　　新華社記者鄧茜　王子江

　　人民出版社總編輯辛廣偉日前在倫敦接受新華社記者專訪時表示，當今世界非常關注中國，這是中國出版業和文化“走出去”的機遇，要注重用“國際化的思維和表達方式”積極向世界説明當代中國社會的變化，用細節講好中國故事。

　　辛廣偉介紹説，人民出版社主要出版當代中國政治經濟文化方面的書籍，是全媒體出版機構，致力于推動中國文化“走出去”。“中國發展變化速度很快，西方讀者對于當代中國的變化非常關注。人民出版社介紹為中國改革開放作出貢獻的元勳，推介獲得諾貝爾獎的中國科學家屠呦呦，以及出版的《七問供給側結構性改革》都致力于介紹和反映中國當代社會，引起了外國讀者的關注。”

　　辛廣偉認為，現在是全世界前所未有地關注中國、傾聽中國聲音的時刻，但如何取得理想的傳播效果是需要認真研究的問題。

　　他説：“中國出版界要努力成為西方願意傾聽的來源，研究西方思維，做好國際表達，用靈活的方式推介，非常重要。”他以《屠呦呦傳》為例，人民出版社對外推介時稱屠呦呦為“中國的居裏夫人”，在摩洛哥推介該書阿文版時請中國醫療隊到現場演示，並邀請當地有影響力的政界人物為該書寫推介詞，這種“接地氣的方式”能夠讓當地社會理解和接受中國書籍以及其中的理念。

　　對此辛廣偉分享了自己的切身體會。他説，自己曾經出版過一本介紹中國出版業的書籍，“從第一個字開始就注意用西方人的表達方式落筆，要把國情，或者説中國人非常了解但外國人未必清楚的背景，用通俗的語言表達出來，注重細節的闡釋，用比較的方式有參照性地説明問題，更有利于對方的理解”。

　　在談到中英兩國出版業和文化合作時，辛廣偉認為，英國是一個有著悠久歷史和現代思維的國家，在創意文化、制造業、經濟、金融等方面與中國有著密切合作。

　　“英國在文化創意方面有很多值得借鑒之處，同時他們也很關注中國在文化産業方面的變化，”他説，“兩國出版機構深入合作，對促進兩國文化交流，落實‘國之交在于民相親’的理念非常有意義。”

　　此外，辛廣偉認為，中國出版業比過去強大了很多。以今年的倫敦書展為例，除了國家新聞出版廣電總局組織的參展團，中國出版集團、江蘇鳳凰出版傳媒集團、中國教育出版集團、中國國際出版集團等都在書展上有大的展位，這在過去是很少見的。

　　“參展人數可與美國出版商比肩，參展圖書中的外文書比例上升，這些指標性的變化都反映出中國出版業不斷發展壯大，”他説。

【糾錯】

責任編輯： 張倩