習近平出席第四次“一帶一路”建設工作座談會並發表重要講話
中 시진핑 주석, 제4차 ‘일대일로’ 건설 업무 좌담회 참석 및 중요 연설
中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平2日在北京出席第四次“一帶一路”建設工作座談會並發表重要講話強調，在當前嚴峻複雜的國際環境下，推動共建“一帶一路”高質量發展機遇和挑戰並存，但總體上機遇大於挑戰。我們要堅定戰略自信，保持戰略定力，勇於擔當作為，開創共建“一帶一路”更加光明的未來。
시진핑(習近平) 중국공산당 중앙위원회 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석이 2일 베이징에서 제4차 '일대일로' 건설 업무 좌담회에 참석해 중요한 발언을 하며 오늘날 심각하고 복잡한 국제 환경에서 '일대일로' 고품질 공동건설을 추진하는 데에는 발전 기회와 도전이 공존하지만 총체적으로 도전보다 기회가 크다면서 우리는 전략적 자신감을 확고히 하고 전략적 정력(定力)을 유지하며 용감히 맡은 바 소임을 다해 '일대일로' 공동건설에 더 밝은 미래를 열어야 한다고 강조했다.
他指出，自2013年提出共建“一帶一路”倡議以來，在黨中央堅強領導下，經過各方共同努力，共建“一帶一路”始終秉持和平合作、開放包容、互學互鑒、互利共贏的絲路精神，始終堅持共商共建共享的原則，合作領域不斷拓展、合作範圍不斷擴大、合作層次不斷提升，國際感召力、影響力、凝聚力不斷增強，取得了重大成就，為增進同共建國家友誼、促進共建國家經濟社會發展作出了中國貢獻。
시 주석은 지난 2013년 '일대일로' 공동건설 이니셔티브를 제시한 이후 당중앙의 강력한 지도 아래 각 측의 공동 노력을 거쳐 '일대일로' 공동건설은 평화 협력, 개방 포용, 상호 학습과 호감(互鑒·서로를 본보기로 삼음), 호리공영(互利共贏·상호이익과 윈윈)의 실크로드 정신을 항상 유지하고 공동 상의·건설·향유의 원칙을 언제나 견지하며 협력 영역의 부단한 확장, 협력 범위의 부단한 확대, 협력 수준의 부단한 향상, 국제 감화력·영향력·응집력의 부단한 증대 등 중대한 성취를 거뒀다며 이로써 공동건설 국가와의 우의를 증진하고 공동건설 국가의 경제·사회 발전을 촉진하는 데 중국의 기여를 했다고 말했다.
習近平強調，近年來，世界進入新的動蕩變革期，單邊主義、保護主義明顯上升，局部衝突和動蕩頻發。在此背景下，推動共建“一帶一路”高質量發展，必須妥善應對各種風險挑戰，有效克服地緣衝突影響，正確處理增強共建國家獲得感和堅持於我有利的關係，切實保障我國海外利益安全。
시 주석은 최근 수년간 세계는 새로운 혼돈의 변혁기에 진입했다면서 일방주의, 보호주의가 눈에 띄게 상승했고 국부적 충돌과 동요가 빈번히 발생하고 있다고 지적했다. 그러면서 이러한 배경하에 '일대일로' 공동건설 고품질 발전 추진은 모든 위험과 도전에 적절히 대처하며 지정학적 충돌 영향을 효과적으로 극복하고 공동건설 국가의 획득감 증대와 우리에게 유리한 관계 견지를 정확하게 처리해 중국의 해외 이익과 안보를 확실히 보장해야 한다고 강조했다.
習近平指出，共建“一帶一路”已經進入高質量發展新階段。要堅持穩中求進工作總基調，完整準確全面貫徹新發展理念，加快構建新發展格局，高舉人類命運共同體旗幟，堅持共商共建共享、開放綠色廉潔、高標準惠民生可持續的指導原則，以高質量共建“一帶一路”八項行動為指引，以互聯互通為主線，堅持高質量發展和高水平安全相結合、政府引導和市場運作相結合、科學布局和動態優化相結合、量的增長和質的提升相結合，統籌深化基礎設施“硬聯通”、規則標準“軟聯通”和同共建國家人民“心聯通”，統籌推進重大標誌性工程和“小而美”民生項目建設，統籌鞏固傳統領域合作和穩步拓展新興領域合作，完善推進高質量共建“一帶一路”機制，不斷拓展更高水平、更具韌性、更可持續的共贏發展新空間。
시 주석은 또 다음과 같이 지적했다. '일대일로' 공동건설은 이미 고품질 발전의 새로운 단계에 들어섰다. 안정 속 발전을 추진하는 업무의 총 기조를 견지하며 신발전 이념을 완정하고 정확하며 전면적으로 관철시키고 신발전 구도 구축에 속도를 내며 인류 운명공동체의 기치를 높이 들고 공동 상의·건설·향유, 개방·녹색·청렴, 고표준 민생 혜택의 지속가능한 지도 원칙을 지켜야 한다. '일대일로' 고품질 공동건설 8가지 행동을 지침으로, 후롄후퉁(互聯互通·상호연결)을 주선(主線∙기조)으로 고품질 발전과 높은 수준 안보, 정부 인도와 시장 운용, 과학적 배치와 동태적 최적화, 양적 성장과 질적 향상 등의 상호 결합을 견지한다. 인프라 '하드웨어 연결', 규칙·표준의 '소프트웨어 연결'과 공동건설 국가 인민의 '마음 연결'을 통합 심화시키고 상징적 중대 프로젝트와 '작지만 아름다운' 민생 프로젝트 건설을 통합 추진하며 전통 분야 협력을 공고히 함과 신흥 분야 협력확대를 통합 계획해야 한다. '일대일로' 고품질 공동건설 추진 메커니즘 보완하고 더 높은 수준의, 더 강한 근성의, 더 지속가능한 윈윈 발전의 새로운 공간을 계속 확장해 나가야 한다.
習近平強調，要重點推進高質量共建“一帶一路”機制建設，完善共建“一帶一路”合作規劃統籌管理機制，完善“硬聯通”、“軟聯通”、“心聯通”協調推進機制，完善産業鏈供應鏈務實合作機制，完善新興領域國際交流合作機制，完善投融資多元化保障機制，完善風險防控內外協同機制，完善海外利益保障機制，完善高水平國際傳播機制，完善廉潔絲綢之路合作機制，推進高質量共建“一帶一路”行穩致遠。
시 주석은 '일대일로' 고품질 공동건설 메커니즘 건설을 중점적으로 추진해야 한다면서 '일대일로' 공동건설 협력 계획 및 통합 관리 메커니즘, '하드웨어 연결' '소프트웨어 연결' '마음 연결' 조율 추진 메커니즘, 산업·공급사슬 실제적 협력 메커니즘, 신흥 분야 국제 교류·협력 메커니즘, 투융자 다원화 보장 메커니즘, 리스크 방지 국내외 협동 메커니즘, 해외 이익 보장 메커니즘, 높은 수준의 국제 보급 메커니즘, 청렴한 실크로드 협력 메커니즘을 보완해 '일대일로' 고품질 공동건설을 안정적이고 장기적으로 추진해야 한다고 강조했다.
習近平指出，要堅持一張藍圖繪到底，一茬接着一茬幹，勇於戰勝各種風險挑戰，堅定不移推進高質量共建“一帶一路”，為推動構建人類命運共同體作出更大貢獻。
시 주석은 한 장의 청사진을 끝까지 그리고, 계속해서 일하며, 온갖 위험과 도전을 용감하게 이겨내고, '일대일로' 고품질 공동건설을 흔들림없이 추진해 인류 운명공동체 구축 추진을 위해 더 큰 기여를 해야 한다고 강조했다.
