(뉴스 번역) 시진핑 中 주석, 존 리 신임 中 홍콩 행정장관 접견-Xinhua

(뉴스 번역) 시진핑 中 주석, 존 리 신임 中 홍콩 행정장관 접견

출처: 신화망

2022-07-03 13:32:29

편집: 樸錦花

習近平會見李家超

시진핑 中 주석, 존 리 신임 中 홍콩 행정장관 접견

國家主席習近平1日上午在香港會見了剛剛就職的香港特別行政區行政長官李家超。

시진핑 국가주석은 1일 오전 홍콩에서 존 리 신임 홍콩특별행정구 행정장관을 접견했다. 

 

習近平祝賀李家超就任香港特別行政區第六任行政長官。他指出,經過25年時間,無論“一國兩制”實踐還是香港發展都站到了新的歷史起點上,廣大市民對你和新一屆特別行政區政府充滿期待。希望你忠誠履行行政長官的憲制責任,帶領特別行政區政府全面準確貫徹落實“一國兩制”方針和基本法,團結香港各界人士務實進取,推動香港從由亂到治走向由治及興,續寫香港“一國兩制”實踐新篇章。中央將全力支援你和新一屆特別行政區政府依法施政。我們對你和新一屆特別行政區政府充滿信心,對香港的未來充滿信心。

시 주석은 존 리 홍콩 제6대 행정장관의 취임을 축하했다. 이어 “25년을 거쳐 ‘일국양제’(一國兩制∙한 국가 두 체제) 실천이든 홍콩의 발전이든 새로운 역사적 출발점에 섰다”면서 “많은 시민들은 당신과 새 행정부에 대한 기대로 가득 차 있다”고 말했다. 그러면서 “당신이 행정장관의 법적 책임을 충실히 이행해 특별행정구 정부를 이끌고 일국양제 방침과 기본법을 전면적이고 정확하게 관철하여 실행에 옮기고 홍콩 각계 인사들과 단결해 실무적이고 진취적으로 홍콩이 혼란에서 안정을 되찾고 안정에서 부흥을 향해 나아가고 일국양제 실천의 새로운 장을 써 내려가도록 하길 바란다”고 당부했다. 또 “중앙은 당신과 새 행정부의 법에 따른 시정을 전폭적으로 지지할 것”이라며 “우리는 당신과 새 행정부에 대한 기대로 가득 차 있고, 홍콩의 미래에 대한 기대로 가득 차 있다”고 덧붙였다. 

 

李家超感謝習近平主席和中央政府的信任。他表示,我深知責任重大,將全力以赴,帶領特別行政區政府扎實工作,展現施政新氣象,譜寫發展新篇章,請習主席放心。

리 장관은 시 주석과 중앙정부의 신뢰에 감사를 표했다. 이어 시 주석에게 “책임이 막중하다는 것을 잘 알고 있으므로 전력을 다해서 특구 정부를 이끌고 착실히 일해 새로운 분위기를 보여주고 발전의 새 장을 써 내려갈 것이니 안심하십시오”라고 말했다. 

기사 오류를 발견시 하기 연락처로 의견을 보내주시면 감사하겠습니다.

전화:0086-10-8805-0795

이메일:xinhuakorea@126.com