(뉴스 번역）시진핑 中주석, 오바마 미국 대통령과 공동기자회견

習近平同美國總統奧巴馬共同會見記者

시진핑 中주석, 오바마 미국 대통령과 공동기자회견

（時政）習近平同美國總統奧巴馬共同會見記者

國家主席習近平25日在華盛頓同美國總統奧巴馬舉行會談。會談後，兩國元首共同會見記者。

시진핑(習近平) 중국 국가주석이 25일 워싱턴에서 오바마 미국 대통령과 회담을 가졌다. 회담이 끝난뒤, 양국 지도자는 공동기자회견을 가졌다.

習近平強調，中國正在全面深化改革、全面推進依法治國、全面從嚴治黨，以實現全面建成小康社會的宏偉目標。中國改革不會停滯、開放不會止步。中國堅定不移走和平發展道路，致力於同世界各國發展友好合作關係。同美方一道，努力構建新型大國關係，實現雙方不衝突不對抗、相互尊重、合作共贏，是中國外交政策優先方向。

시진핑 주석은 다음과 같이 강조했다. 중국은 전면적 개혁 심화, 전면적 의법치국 추진, 전면적 종엄치당(從嚴治黨)으로 전면적 소강사회 건설의 웅위한 목표를 실현하고 있다. 중국의 개혁은 중지하지 않을 것이고 개방은 멈추지 않을 것이다. 중국은 확고부동하게 평화발전의 길을 걷고 세계 각국과 우호 협력 관계 발전을 위해 진력 할 것이다. 또한 미국과 함께 신형 대국관계 구축에 노력하여 쌍방의 불충돌, 불대항, 상호 존중, 협력 상생을 실현하는 것은 중국 외교 정책의 우선 방향이다.

習近平指出，中美雙方在南海問題上有着諸多共同利益。雙方都支持維護南海和平穩定，支持直接當事國通過談判協商和平解決爭議，支持維護各國依據國際法享有航行和飛越自由，支持通過對話管控分歧，支持全面、有效落實《南海各方行為宣言》，並在協商一致基礎上儘早完成“南海行為準則”磋商。雙方同意繼續就有關問題保持建設性溝通。

시진핑 주석은 다음과 같이 지적했다. 중미 쌍방은 남중국해 문제에서 여러가지 공동 이익을 가지고 있다. 쌍방은 모두 남중국해의 평화 안정을 수호하는 것을 지지하고 직접 당사국이 담판과 협상을 통해 평화적 방법으로 논쟁을 해결할 것을 지지하며 국제법에 근거한 각 국의 항행과 비행 자유권 수호를 지지하고 대화를 통하여 이견 제어를 지지하고 전면, 유효적으로 ‘남중국해각측행위선언’의 낙실을 지지하며 협상 일치된 기초상에 하루 빨리 ‘남중국해 행위준칙’의 협상을 완성한다. 쌍방은 계속하여 관련 문제에 대해 건설적인 소통을 유지하는것에 동의한다.

關於網絡安全問題，習近平指出，中美作為兩個網絡大國，應該加強對話和合作，對抗摩擦不是正確選項。中美兩國主管部門就共同打擊網絡犯罪達成重要共識，同意加強案件協查和信息分享，各自政府都不從事或在知情情況下支持網絡竊取知識産權，探討推動制訂國際社會網絡空間合適的國家行為準則，建立兩國共同打擊網絡犯罪及相關事項高級別聯合對話機制，設立熱線電話。

인터넷안전 문제에 관련하여 시진핑 주석은 다음과 같이 지적했다. 중국과 미국은 2개의 큰 인터넷 대국으로 대화와 협력을 강화해야 하며 대항과 마찰은 정확한 선택이 아니다. 중미 양국의 주요 관리 부서는 공동으로 인터넷 범죄 타격에 관해 중요한 합의를 보았고 안건의 협조 조사와 정보 나눔을 동의했고 각자 정부는 모두 인터넷 지적 소유권 절취 혹은 내막을 안 상황에서 인터넷 지적 소유권 절취를 지지하지 않는다. 아울러 국제 사회 사이버 공간에 적합한 국가 행위 준칙 제정의 추진을 토론하고 양국이 공동으로 인터넷 범죄 및 관련 사항의 고위급 연합 대화 매커니즘을 건립하고 직통 전화를 설립한다.

在談到民主和人權問題時，習近平指出，民主和人權是人類共同追求，同時必須尊重各國人民自主選擇本國發展道路的權利。中國人民實現中華民族偉大復興中國夢的過程，本質上就是實現社會公平正義和不斷推動人權事業發展的進程。中方願繼續在平等和相互尊重基礎上，同美方開展人權對話，擴大共識、減少分歧、相互借鑒、共同提高。

민주와 인권문제에 관련해서 시진핑 주석은 다음과 같이 지적했다. 민주와 인권은 인류의 공동 추구이고 동시에 각 국 인민의 자주적 본국 발전 도로 선택의 권리를 존중해야 한다. 중국 인민이 중화민족의 위대한 부흥의 중국꿈을 실현하는 과정은 본질적으로 사회 공평, 정의를 실현하고 인권사업 발전의 진척을 부단히 추진하는 것이다. 중국 측은 계속하여 평등과 상호 존중의 기초상에 미국 측과 함께 인권대화를 나누고 공동인식을 넓히며 이견을 줄이고 서로 참고로 하며 공동으로 제고하길 원한다.

奧巴馬再次歡迎習近平主席對美國進行國事訪問，感謝中方致力於美中合作，認為這不僅利於兩國，而且造福世界。他同習近平主席舉行了非常富有成果的會晤，就經貿投資、網絡安全、南海、人權、人文交流以及落實伊核問題全面協議、推動朝鮮半島無核化、阿富汗重建、應對氣候變化、維和等議題坦誠、建設性地交換意見，加深了彼此了解，達成重要共識。美方重申堅持一個中國政策，認為一個穩定、繁榮、和平的中國將在國際事務中發揮建設性作用。

오바마 대통령은 시진핑 주석이 미국에 대해 재차 국사방문을 한데 대해 환영을 표시하고 중국측에서 미중 합작에 진력해 온 것에 대해 감사의 뜻을 표시하면서 이는 양국뿐만 아니라 세계에게도 행복을 가져다 준다고 표시했다. 오바마는 시진핑 주석과 성과있는 회담을 했고 경제 무역 투자, 인터넷 안전, 남중국해, 인권, 인문교류 및 이란 핵문제 전면 협상의 낙실, 조선반도 무핵화 추진, 아프가니스탄 재건, 기후변화 대응, 평화유지 등 의제를 둘러싸고 솔직하고 건설적으로 의견을 교환했고 상호간 요해를 깊이했으며 중요한 공동인식을 달성했다. 미국 측은 하나의 중국 정책을 재천명했고 안전, 번영, 평화의 중국은 국제 사무중에서 건설적인 작용을 할것이라 인정했다. (번역/ 리상화)